Synthèse vocale en portugais : Brésil ou Portugal ?

Le portugais du Brésil et celui du Portugal partagent une langue écrite, mais ils sonnent assez différemment pour que l’auditeur le remarque dès la première phrase : le Portugal laisse tomber beaucoup de voyelles inaccentuées, alors que le Brésil les garde et transforme « ti » et « di » en « tchi » et « dji ». Le vocabulaire et la grammaire diffèrent aussi (ônibus contre autocarro, « estou fazendo » contre « estou a fazer »). En synthèse vocale, la règle est simple : choisissez une voix de la variété que parle votre public, et écrivez aussi le script dans cette variété.

Les portugais du Brésil et du Portugal sonnent-ils très différemment ?

Les Brésiliens et les Portugais se comprennent, mais leurs accents sont nettement distincts, et chaque public entend celui de l’autre comme étranger. Voici les différences qu’une voix de synthèse doit rendre correctement.

Voyelles : le Portugal les réduit, le Brésil les garde

En portugais européen, les voyelles inaccentuées sont réduites ou supprimées. Telefone sonne à peu près « tl-FON », pequeno (petit) « p'KEN », et obrigado (merci) peut se rapprocher de « brigad ». En portugais brésilien, les mêmes mots gardent leurs voyelles : « te-le-FO-ni », « pe-KE-nu », « o-bri-GA-du ». C’est la principale raison pour laquelle les deux variétés sonnent si différemment, et les réglages de vitesse ou de hauteur ne peuvent pas y remédier après coup.

T et D devant un son « i »

Dans la plus grande partie du Brésil, t et d devant un son « i » deviennent « tch » et « dj ». Tia (tante) sonne « TCHI-a », dia (jour) « DJI-a », noite (nuit) « NOI-tchi » et cidade (ville) « si-DA-dji ». Au Portugal, ils restent un t et un d simples, et le -e final s’entend à peine : « noit ».

S en fin de syllabe

Au Portugal, et à Rio de Janeiro, le s devant une consonne ou en fin de mot se prononce « ch » : dois (deux) donne « doish », mesmo (même) se rapproche de « mejmu ». À São Paulo et dans une bonne partie du Brésil, il reste un « s » net.

R et L

En début de mot et pour un double rr, le portugais brésilien emploie souvent un son proche du h : Rio se rapproche de « HEE-u » et carro (voiture) de « KA-hu ». Les Européens emploient un r guttural ou roulé. Au Brésil, un l en fin de syllabe sonne comme un « w » : Brasil se dit « bra-ZIU » et Portugal « por-tu-GAU ». Au Portugal, il reste un « l » sombre.

Mots anglais et noms de marque

Le portugais brésilien tend à ajouter un bref son « i » après la consonne finale d’un mot emprunté : internet peut donc sonner « in-ter-NE-tchi » et Facebook « feis-BU-ki ». Le portugais européen garde en général la consonne nue, plus proche de l’anglais. Si votre script regorge de noms de produits, de noms d’applications ou d’intitulés de poste en anglais, chaque marché s’attendra à les entendre un peu différemment, et une voix de la mauvaise variété fait ressortir chacun d’eux. C’est aussi là que se concentrent la plupart des corrections de prononciation : dressez la liste de vos termes de marque avant de commencer et vérifiez chacun dans les deux versions.

Quels mots et quelles tournures de grammaire diffèrent entre le Brésil et le Portugal ?

Une voix ne peut dire que ce qui est écrit : le script doit donc lui aussi être localisé. Le vocabulaire courant diffère beaucoup :

La grammaire diffère de façons qui paraissent aussitôt « étrangères » à l’autre public :

• Le temps continu : le Brésil dit estou fazendo (je suis en train de faire) ; le Portugal dit estou a fazer.
• Le « vous » : le Brésil emploie você presque partout ; le Portugal emploie tu avec les amis et la famille et évite você dans de nombreuses situations de politesse, en préférant le titre de la personne ou un verbe sans pronom.
• La place du pronom : le Brésil dit me liga (appelle-moi) ; le Portugal dit liga-me.

L’orthographe diffère même après l’accord orthographique de 1990 : fato (Brésil) et facto (Portugal) signifient tous deux « fait », mais au Portugal fato désigne un costume. Les accents suivent les différentes voyelles : le Brésil écrit econômico et Antônio, le Portugal económico et António.

Les nombres se prononcent aussi différemment

Certains noms de nombres s’écrivent et se disent autrement : 16 se dit dezesseis au Brésil et dezasseis au Portugal, 17 dezessete ou dezassete, et 19 dezenove ou dezanove. Les deux pays écrivent 1.299,90 avec un point pour les milliers et une virgule pour les décimales, mais la place de la monnaie diffère : R$ 1.299,90 au Brésil et 1.299,90 € au Portugal. Vérifiez que la voix lit les prix, les dates (jour/mois/année dans les deux pays) et les numéros de téléphone comme votre public l’attend.

Que se passe-t-il si vous choisissez la mauvaise variété ?

• Une voix brésilienne qui lit un script européen achoppe sur des mots que les Brésiliens n’emploient pas, dit autocarro avec un accent brésilien et fait penser à une traduction.
• Une voix européenne qui lit un script brésilien paraît raide et étrangère aux Brésiliens, et un texte rempli de você peut sembler étrangement formel ou brusque avec un accent portugais.
• Une seule version neutre pour les deux ne satisfait généralement aucun des publics. Il n’existe aucun accent que les deux entendent comme le leur.

Le Brésil compte bien plus de 200 millions d’habitants et le Portugal environ 10 millions : de nombreuses entreprises commencent donc par le portugais brésilien. Mais si vous vendez au Portugal, les clients portugais s’attendent à leur propre variété. L’Angola et le Mozambique suivent la norme écrite du Portugal ; un script en portugais européen y est donc généralement le point de départ. Testez avec des auditeurs locaux, car leurs accents à l’oral se distinguent des deux autres.

Comment produire de l’audio en portugais pour le Brésil et pour le Portugal ?

1. Écrivez deux scripts, pas un. Localisez le vocabulaire, la grammaire et les noms de nombres. Changer seulement la voix ne suffit pas.
2. Choisissez une voix pour chacun. Écoutez les extraits sur la page des voix portugaises et retenez des voix dont l’accent correspond nettement à chaque marché.
3. Réglez la prononciation des noms et des mots empruntés. Les noms de marque et les mots anglais comme marketing ou delivery sont adaptés différemment dans chaque pays. Ajoutez-les à la liste de prononciation pour qu’ils soient lus de façon constante ; voir le guide de la prononciation.
4. Générez et écoutez ligne par ligne. Ne régénérez que les lignes qui sonnent mal, plutôt que tout le script.
5. Dirigez l’interprétation. Un récit en portugais européen peut paraître rapide à des oreilles étrangères ; ralentissez-le légèrement pour des apprenants ou des menus téléphoniques. Voir diriger l’interprétation.
6. Faites relire par un locuteur natif de chaque marché. Un relecteur brésilien ne repérera pas les erreurs de la version du Portugal, et inversement.
7. Exportez en MP3 ou en WAV.

Un exemple concret

Une entreprise a une présentation de produit de 1 200 mots pour une campagne de marketing dans les deux pays. Deux scripts localisés font 2 400 mots, soit 2 400 crédits avec des voix standard ou 3 600 avec des voix premium (1,5 crédit par mot). Les deux tiennent largement dans les 80 000 crédits mensuels de la formule Starter ; voir les tarifs.

Si la présentation existe déjà sous forme d’une vidéo de trois minutes en anglais, la doubler dans une variété de portugais revient à un doublage par version linguistique, et l’application affiche le coût avant de commencer. Le guide du doublage détaille les étapes.

Questions fréquentes

Les Brésiliens comprennent-ils une synthèse vocale en portugais européen ?

En général oui, mais cela demande plus d’efforts, surtout à cause des voyelles réduites, et l’accent leur paraît nettement étranger. Beaucoup de Portugais ont l’habitude d’entendre des accents brésiliens à la télévision et dans la musique, mais ils s’attendent tout de même à ce que les contenus qui leur sont destinés soient en portugais européen.

Un seul script suffit-il si je change seulement la voix ?

Non. Le vocabulaire, la grammaire, l’orthographe et même certains noms de nombres diffèrent, et la voix lit exactement ce qui est écrit. Un script brésilien lu par une voix européenne reste brésilien dans sa formulation.

Quel portugais utiliser pour l’Angola ou le Mozambique ?

Leur norme écrite suit celle du Portugal : un script en portugais européen est donc généralement le point de départ le plus sûr. Les accents à l’oral dans ces deux pays se distinguent de ceux du Portugal et du Brésil ; testez donc l’audio avec des auditeurs locaux.

L’accord orthographique de 1990 a-t-il supprimé les différences ?

Il a réduit certaines différences d’orthographe, mais pas celles de prononciation, de vocabulaire ou de grammaire. Des mots comme facto et fato, ou económico et econômico, diffèrent encore, et l’accord n’a rien changé à autocarro contre ônibus.

Puis-je doubler une vidéo en portugais brésilien et en portugais européen ?

Oui, avec deux doublages distincts, chacun avec sa propre traduction relue. Chacun est facturé à la minute de vidéo, et les tâches qui échouent rendent leurs crédits.