Texto para fala em português: Brasil e Portugal, o que muda

O português do Brasil e o de Portugal compartilham a mesma língua escrita, mas soam diferentes o bastante para o ouvinte perceber já na primeira frase: Portugal engole muitas vogais átonas, enquanto o Brasil as mantém e transforma “ti” e “di” em “tchi” e “dji”. O vocabulário e a gramática também mudam (ônibus e autocarro, “estou fazendo” e “estou a fazer”). Para o texto para fala, a regra é simples: escolha uma voz da variedade que o seu público fala e escreva o roteiro nessa mesma variedade.

Quanto o português do Brasil e o de Portugal soam diferentes?

Brasileiros e portugueses se entendem, mas os sotaques são claramente distintos, e cada público ouve o sotaque do outro como estrangeiro. Estas são as diferenças que uma voz de texto para fala precisa acertar.

Vogais: Portugal reduz, o Brasil mantém

No português europeu, as vogais átonas são reduzidas ou omitidas. Telefone soa mais ou menos como “tl-FÓN”, pequeno como “p’KÊN” e obrigado pode sair perto de “brigád”. No português do Brasil, as mesmas palavras mantêm as vogais: “te-le-FÔ-ni”, “pe-KÊ-nu”, “o-bri-GÁ-du”. Esse é o maior motivo de as duas variedades soarem tão diferentes, e não dá para consertar depois com ajustes de velocidade ou de tom.

T e D antes de um som de “i”

Na maior parte do Brasil, o t e o d antes de um som de “i” viram “tch” e “dj”. Tia soa como “TCHI-a”, dia como “DJI-a”, noite como “NÓI-tchi” e cidade como “si-DÁ-dji”. Em Portugal, continuam sendo um t e um d simples, e o -e final quase não se ouve: “nóit”.

S no fim da sílaba

Em Portugal, e no Rio de Janeiro, o s antes de consoante ou no fim da palavra soa como “ch”: dois é “doich” e mesmo fica perto de “mêjmu”. Em São Paulo e em boa parte do Brasil, ele continua sendo um “s” nítido.

R e L

No começo da palavra e no rr, o português do Brasil costuma usar um som parecido com o “h”: Rio fica perto de “HI-u” e carro de “KÁ-hu”. Os falantes europeus usam um r gutural ou um r vibrante. No Brasil, o l no fim da sílaba soa como um “u”: Brasil é “bra-ZIU” e Portugal é “por-tu-GAU”. Em Portugal, ele continua sendo um “l” escuro.

Palavras em inglês e nomes de marcas

O português do Brasil costuma acrescentar um “i” curto depois da consoante que termina uma palavra emprestada, então internet pode soar como “in-ter-NÉ-tchi” e Facebook como “feis-BU-ki”. O português europeu em geral deixa a consoante limpa, mais perto do inglês. Se o seu roteiro está cheio de nomes de produtos, nomes de apps ou cargos em inglês, cada mercado vai esperar que eles sejam ditos de um jeito um pouco diferente, e uma voz da variedade errada faz cada um deles se destacar. É também onde acabam a maioria dos ajustes de pronúncia, então liste os termos da sua marca antes de começar e confira cada um nas duas versões.

Que palavras e que gramática mudam entre o Brasil e Portugal?

Uma voz só diz o que está escrito, então o roteiro também precisa ser adaptado. O vocabulário do dia a dia muda bastante:

A gramática muda de maneiras que soam “estrangeiras” para o outro público na mesma hora:

• Tempo contínuo: o Brasil diz estou fazendo (gerúndio); Portugal diz estou a fazer (“a” mais o infinitivo).
• “Você”: o Brasil usa você quase em toda parte; Portugal usa tu com amigos e familiares e evita você em muitas situações de cortesia, preferindo o título da pessoa ou um verbo sem pronome.
• Posição do pronome: o Brasil diz me liga; Portugal diz liga-me.

A grafia também muda, mesmo depois do acordo ortográfico de 1990: fato (Brasil) e facto (Portugal) querem dizer a mesma coisa, “acontecimento real”, mas em Portugal fato é um terno. Os acentos acompanham as vogais diferentes: o Brasil escreve econômico e Antônio, Portugal escreve económico e António.

Os números também são pronunciados de outro jeito

Algumas palavras de número se escrevem e se dizem de outra forma: 16 é dezesseis no Brasil e dezasseis em Portugal, 17 é dezessete ou dezassete, e 19 é dezenove ou dezanove. Os dois países escrevem 1.299,90 com ponto nos milhares e vírgula nos decimais, mas a posição da moeda muda: R$ 1.299,90 no Brasil e 1.299,90 € em Portugal. Confira se a voz lê preços, datas (dia/mês/ano nos dois) e números de telefone do jeito que o seu público espera.

O que acontece se você usar a variedade errada?

• Uma voz brasileira lendo um roteiro europeu tropeça em palavras que os brasileiros não usam, diz autocarro com sotaque brasileiro e soa como tradução.
• Uma voz europeia lendo um roteiro brasileiro soa dura e estrangeira para os brasileiros, e um texto cheio de você pode soar estranhamente formal ou seco em sotaque português.
• Uma versão neutra para os dois em geral não satisfaz nenhum dos públicos. Não existe um sotaque que os dois ouçam como o seu.

O Brasil tem bem mais de 200 milhões de habitantes e Portugal, cerca de 10 milhões, por isso muitas empresas começam pelo português do Brasil. Mas, se você vende em Portugal, os clientes portugueses esperam a variedade deles. Angola e Moçambique seguem a norma escrita de Portugal, então um roteiro em português europeu costuma ser o ponto de partida por lá; teste com ouvintes locais, porque os sotaques falados desses países são distintos dos dois.

Como produzir áudio em português para o Brasil e para Portugal?

1. Escreva dois roteiros, não um. Adapte o vocabulário, a gramática e as palavras de número. Trocar só a voz não basta.
2. Escolha uma voz para cada um. Ouça as amostras na página de vozes em português e escolha vozes cujo sotaque combine claramente com cada mercado.
3. Defina as pronúncias de nomes e de palavras emprestadas. Nomes de marcas e palavras em inglês como marketing ou delivery são adaptados de um jeito diferente em cada país. Adicione-os à lista de pronúncia para que sejam lidos sempre do mesmo modo; veja o guia de pronúncia.
4. Gere e ouça fala a fala. Gere de novo só as falas que soarem erradas, e não o roteiro inteiro.
5. Dirija a interpretação. A narração em português europeu pode soar rápida para quem não está acostumado; desacelere um pouco para quem está aprendendo o idioma ou para menus telefônicos. Veja dirigir a interpretação.
6. Peça a um revisor nativo de cada mercado. Um revisor brasileiro não vai pegar os erros da versão portuguesa, e o contrário também vale.
7. Exporte em MP3 ou WAV.

Um exemplo de conta

Uma empresa tem um vídeo explicativo de produto de 1.200 palavras para uma campanha de marketing nos dois países. Dois roteiros adaptados somam 2.400 palavras, ou seja, 2.400 créditos em vozes padrão ou 3.600 em vozes premium (1,5 crédito por palavra). As duas versões cabem com folga nos 80.000 créditos mensais do plano Starter; veja os preços.

Se o vídeo explicativo já existe com três minutos em inglês, a dublagem para uma variedade do português é uma dublagem por versão de idioma, e o app mostra o custo antes de você começar. O guia de dublagem explica o passo a passo.

Perguntas frequentes

Os brasileiros entendem o texto para fala em português europeu?

Em geral, sim, mas exige mais esforço, principalmente por causa das vogais reduzidas, e o sotaque soa claramente estrangeiro para eles. Muita gente em Portugal está acostumada a ouvir sotaques brasileiros na TV e na música, mas continua esperando que o conteúdo feito para ela esteja em português europeu.

Basta um roteiro se eu só trocar a voz?

Não. O vocabulário, a gramática, a grafia e até algumas palavras de número mudam, e a voz lê exatamente o que está escrito. Um roteiro brasileiro lido por uma voz europeia continua soando brasileiro nas palavras que usa.

Que português devo usar para Angola ou Moçambique?

A norma escrita deles segue a de Portugal, então um roteiro em português europeu costuma ser o ponto de partida mais seguro. Os sotaques falados nos dois países são distintos dos de Portugal e do Brasil, então teste o áudio com ouvintes locais.

O acordo ortográfico de 1990 acabou com as diferenças?

Ele reduziu algumas diferenças de grafia, mas não as de pronúncia, vocabulário ou gramática. Palavras como facto e fato, ou económico e econômico, ainda mudam, e o acordo não fez nada quanto a autocarro e ônibus.

Posso dublar um vídeo em português do Brasil e em português europeu?

Sim, em duas dublagens separadas, cada uma com a sua tradução revisada. Cada uma é cobrada por minuto de vídeo, e as tarefas que falham devolvem os créditos.