ブラジルとポルトガルのポルトガル語：音声合成で何が変わる？

ブラジルのポルトガル語とヨーロッパのポルトガル語は、書き言葉は同じですが、聴き手が1文のうちに気づくほど、音が違います。ポルトガルでは、アクセントのない母音の多くが落ちます。ブラジルではそれを残し、「ti」と「di」を「tchi」と「dji」にします。語彙や文法も違います（ônibus と autocarro、「estou fazendo」と「estou a fazer」）。音声合成のルールは単純です。聴き手が話す種類の声を選び、原稿もその種類で書くことです。

ブラジルとヨーロッパのポルトガル語は、どのくらい違って聞こえますか？

ブラジルの人とポルトガルの人は互いに理解できますが、アクセントははっきり違い、それぞれの聴き手は、相手のアクセントを外国のものとして聞きます。音声合成の声が正しく再現しなければならない違いは、次のとおりです。

母音：ポルトガルでは弱まり、ブラジルでは残る

ヨーロッパのポルトガル語では、アクセントのない母音が弱まるか、落ちます。Telefone はおよそ「tl-FON」、pequeno（小さい）は「p'KEN」、obrigado（ありがとう）は「brigad」に近く発音されることがあります。ブラジルのポルトガル語では、同じ単語が母音を残します。「te-le-FO-ni」、「pe-KE-nu」、「o-bri-GA-du」です。2つの種類がこれほど違って聞こえる最大の理由はここで、あとから速度やピッチの設定で直すことはできません。

「i」の音の前のTとD

ブラジルの大部分では、「i」の音の前の t と d が「tch」と「dj」になります。Tia（おば）は「TCHI-a」、dia（日）は「DJI-a」、noite（夜）は「NOI-tchi」、cidade（都市）は「si-DA-dji」のように聞こえます。ポルトガルでは、t と d のままで、語末の -e はほとんど聞こえません。「noit」です。

音節末のS

ポルトガルとリオデジャネイロでは、子音の前や語末の s が「sh」のように聞こえます。dois（2）は「doish」、mesmo（同じ）は「mejmu」に近くなります。サンパウロとブラジルの多くの地域では、はっきりした「s」のままです。

RとL

語頭と、rr が重なるとき、ブラジルのポルトガル語では、h のような音がよく使われます。Rio は「HEE-u」、carro（車）は「KA-hu」に近い音です。ヨーロッパの話者は、喉の奥で出す r か、巻き舌の r を使います。ブラジルでは、音節末の l が「w」のように聞こえます。Brasil は「bra-ZIU」、Portugal は「por-tu-GAU」です。ポルトガルでは、こもった「l」のままです。

英語の単語とブランド名

ブラジルのポルトガル語は、外来語が子音で終わるとき、その後ろに短い「i」の音を加える傾向があります。そのため、internet は「in-ter-NE-tchi」、Facebook は「feis-BU-ki」のように聞こえることがあります。ヨーロッパのポルトガル語は、たいてい子音をそのままにして、英語に近い発音にします。原稿に製品名、アプリ名、英語の役職名が多ければ、市場ごとに少しずつ違う発音が期待され、違う種類の声を使うと、そのすべてが目立ってしまいます。発音の修正が最も多く発生するのもここなので、始める前にブランド用語をリストにして、両方のバージョンで1つずつ確認してください。

ブラジルとポルトガルでは、単語や文法がどう違いますか？

声が言えるのは書かれたことだけなので、原稿もローカライズしなければなりません。日常の語彙は大きく違います。

文法の違いは、相手の聴き手にはすぐに「外国のもの」と聞こえます。

• 進行形： ブラジルでは estou fazendo（私はしているところです）と言い、ポルトガルでは estou a fazer と言います。
• 「あなた」： ブラジルでは、ほぼどこでも você を使います。ポルトガルでは、友人や家族には tu を使い、丁寧な場面の多くでは você を避けて、その人の肩書きや、代名詞のない動詞を好みます。
• 代名詞の位置： ブラジルでは me liga（私に電話して）と言い、ポルトガルでは liga-me と言います。

1990年の正書法協定のあとも、綴りは異なります。fato（ブラジル）と facto（ポルトガル）はどちらも「事実」を意味しますが、ポルトガルでは fato は「スーツ」の意味です。アクセント記号も、母音の違いに従います。ブラジルでは econômico と Antônio、ポルトガルでは económico と António と書きます。

数の発音も違います

数を表す語には、綴りも発音も違うものがあります。16は、ブラジルでは dezesseis、ポルトガルでは dezasseis、17は dezessete または dezassete、19は dezenove または dezanove です。どちらの国でも、1.299,90 のように、千の区切りにドット、小数にカンマを使いますが、通貨記号の位置は違います。ブラジルでは R$ 1.299,90、ポルトガルでは 1.299,90 € です。声が、価格、日付（どちらも日／月／年）、電話番号を、聴き手の期待どおりに読むか確認してください。

違う種類を使うと、どうなりますか？

• ブラジルの声がヨーロッパの原稿を読む場合： ブラジルの人が使わない単語でつまずき、autocarro をブラジルのアクセントで言い、翻訳のように聞こえます。
• ヨーロッパの声がブラジルの原稿を読む場合： ブラジルの人には堅苦しく、外国風に聞こえます。você の多い文章は、ポルトガルのアクセントで読むと、妙にかしこまっていたり、そっけなく聞こえたりします。
• 両方に使える中立的な1つのバージョン： たいてい、どちらの聴き手も満足させられません。どちらにも自分のものとして聞こえるアクセントは存在しません。

ブラジルの人口は2億人をはるかに超え、ポルトガルは約1,000万人なので、多くの企業はブラジルのポルトガル語から始めます。ただし、ポルトガルで販売するなら、ポルトガルのお客さまは、自分たちの種類を期待します。アンゴラとモザンビークは、ポルトガルの書き言葉の標準に従うため、ヨーロッパのポルトガル語の原稿がたいてい出発点になります。ただ、話し言葉のアクセントはどちらとも異なるので、現地の聴き手でテストしてください。

ブラジル向けとポルトガル向けのポルトガル語音声を作るには？

1. 原稿は1つではなく、2つ書きます。 語彙、文法、数を表す語をローカライズします。声を変えるだけでは足りません。
2. それぞれの声を選びます。 ポルトガル語の音声ページでサンプルを聴いて、それぞれの市場のアクセントにはっきり合う声を選びます。
3. 名前と外来語の発音を設定します。 ブランド名や、marketing、delivery のような英語の単語は、国ごとに違う形に変わります。発音辞書に登録して、一貫して読まれるようにします。発音ガイドをご覧ください。
4. 1行ずつ生成して聴きます。 原稿全体ではなく、おかしく聞こえた行だけを再生成します。
5. 話し方をディレクションします。 ヨーロッパのポルトガル語のナレーションは、外から聞くと速く感じられることがあります。学習者向けや電話メニューでは、少し遅くします。話し方のディレクションをご覧ください。
6. 市場ごとに、ネイティブのチェック担当を置きます。 ブラジルの確認者は、ヨーロッパ版の誤りを見つけられませんし、その逆も同じです。
7. 書き出します。 MP3またはWAVで。

実例

ある会社が、両方の国でのマーケティングキャンペーンのために、1,200語の製品説明を用意しています。ローカライズした2つの原稿は2,400語になり、標準の声なら2,400クレジット、プレミアムの声なら3,600クレジット（1語1.5クレジット）です。どちらもStarterプランの月80,000クレジットに十分収まります。料金をご覧ください。

その説明がすでに英語の3分の動画なら、ポルトガル語のどちらかの種類に吹き替えるのは、言語バージョンごとに吹き替え1回で、始める前にアプリが費用を表示します。手順は吹き替えガイドで説明しています。

よくある質問

ブラジルの人は、ヨーロッパのポルトガル語の音声合成を理解できますか？

おおむね理解できますが、母音が弱まるために、聞き取るのに手間がかかり、アクセントも明らかに外国のものです。ポルトガルでは、テレビや音楽でブラジルのアクセントを聞き慣れている人が多いのですが、自分たちに向けたコンテンツは、ヨーロッパのポルトガル語であることを期待します。

声を変えるだけで、原稿は1つで足りますか？

足りません。語彙、文法、綴り、数を表す語の一部まで違いますし、声は書かれたとおりに読みます。ブラジルの原稿をヨーロッパの声で読んでも、言葉づかいはブラジルのままです。

アンゴラやモザンビークには、どのポルトガル語を使えばいいですか？

書き言葉の標準はポルトガルに従うので、ヨーロッパのポルトガル語の原稿が、たいてい最も無難な出発点です。どちらの国も、話し言葉のアクセントはポルトガルともブラジルとも異なるので、現地の聴き手で音声をテストしてください。

1990年の正書法協定で、違いはなくなりましたか？

綴りの違いは一部減りましたが、発音、語彙、文法はそのままです。facto と fato、económico と econômico のような語は、いまも違いますし、autocarro と ônibus の違いについては、協定は何もしていません。

動画を、ブラジルのポルトガル語とヨーロッパのポルトガル語の両方に吹き替えられますか？

はい。それぞれ確認済みの翻訳で、別々の2つの吹き替えとして行います。料金は動画の分数ごとにかかり、失敗した処理のクレジットは返還されます。