Texto a voz en portugués de Brasil y Portugal: qué cambia

El portugués de Brasil y el de Portugal comparten la lengua escrita, pero suenan tan distinto que quien escucha lo nota en una sola frase: en Portugal se pierden muchas vocales átonas, mientras que en Brasil se conservan y «ti» y «di» se convierten en «tchi» y «dji». También difieren el vocabulario y la gramática (ônibus frente a autocarro, «estou fazendo» frente a «estou a fazer»). Para el texto a voz la regla es sencilla: elige una voz de la variedad que habla tu público y escribe el guion también en esa variedad.

¿Cómo suenan de distinto el portugués de Brasil y el de Portugal?

Los hablantes de Brasil y de Portugal se entienden, pero los acentos son claramente distintos, y cada público oye el del otro como extranjero. Estas son las diferencias que tiene que acertar una voz de texto a voz.

Vocales: en Portugal se reducen, en Brasil se conservan

En el portugués europeo, las vocales átonas se reducen o desaparecen. Telefone suena más o menos como «tl-FON», pequeno («pequeño») como «p'KEN» y obrigado («gracias») puede quedar cerca de «brigad». En el portugués de Brasil las mismas palabras conservan sus vocales: «te-le-FO-ni», «pe-KE-nu», «o-bri-GA-du». Es la razón principal de que las dos variedades suenen tan distintas, y no se arregla después con ajustes de velocidad ni de tono.

T y D delante de un sonido «i»

En la mayor parte de Brasil, la t y la d delante de un sonido «i» se convierten en «tch» y «dj». Tia («tía») suena como «TCHI-a», dia («día») como «DJI-a», noite («noche») como «NOI-tchi» y cidade («ciudad») como «si-DA-dji». En Portugal siguen siendo una t y una d normales, y la -e final apenas se oye: «noit».

La S al final de sílaba

En Portugal, y también en Río de Janeiro, la s delante de una consonante o al final de palabra suena como «sh»: dois («dos») es «doish» y mesmo («mismo») se acerca a «mejmu». En São Paulo y en gran parte de Brasil sigue siendo una «s» clara.

La R y la L

A principio de palabra y en la rr doble, el portugués de Brasil suele usar un sonido parecido a una h aspirada: Rio se acerca a «JI-u» y carro («auto») a «KA-ju». Los hablantes europeos usan una r gutural o vibrante. En Brasil, una l al final de sílaba suena como una «w»: Brasil es «bra-ZIU» y Portugal es «por-tu-GAU». En Portugal sigue siendo una «l» oscura.

Palabras en inglés y nombres de marca

El portugués de Brasil tiende a añadir un breve sonido «i» detrás de la consonante con la que termina una palabra prestada, así que internet puede sonar como «in-ter-NE-tchi» y Facebook como «feis-BU-ki». El portugués europeo suele dejar la consonante sin vocal, más cerca del inglés. Si tu guion está lleno de nombres de productos, de aplicaciones o de cargos en inglés, cada mercado esperará oírlos dichos de forma un poco distinta, y una voz de la variedad equivocada hace que cada uno desentone. Aquí es también donde acaban casi todos los arreglos de pronunciación, así que haz una lista de tus términos de marca antes de empezar y comprueba cada uno en las dos versiones.

¿Qué palabras y qué gramática cambian entre Brasil y Portugal?

Una voz solo puede decir lo que está escrito, así que el guion también hay que adaptarlo. El vocabulario de todos los días cambia mucho:

La gramática cambia de maneras que a la otra audiencia le suenan enseguida a «extranjero»:

• Tiempo continuo: en Brasil se dice estou fazendo («estoy haciendo»); en Portugal, estou a fazer.
• Tratamiento: en Brasil se usa você casi en todas partes; en Portugal se usa tu con amigos y familia y se evita você en muchas situaciones de cortesía, con preferencia por el título de la persona o por un verbo sin pronombre.
• Posición del pronombre: en Brasil se dice me liga («llámame»); en Portugal, liga-me.

La ortografía también difiere, incluso después del acuerdo ortográfico de 1990: fato (Brasil) y facto (Portugal) significan los dos «hecho», pero en Portugal fato significa «traje». Los acentos gráficos siguen los distintos sonidos vocálicos: en Brasil se escribe econômico y Antônio, y en Portugal económico y António.

Los números también se pronuncian distinto

Algunos números se escriben y se dicen de forma distinta: 16 es dezesseis en Brasil y dezasseis en Portugal, 17 es dezessete o dezassete, y 19 es dezenove o dezanove. Los dos países escriben 1.299,90 con punto para los millares y coma para los decimales, pero la posición de la moneda cambia: R$ 1.299,90 en Brasil y 1.299,90 € en Portugal. Comprueba que la voz lee los precios, las fechas (día/mes/año en ambos) y los teléfonos como espera tu público.

¿Qué pasa si usas la variedad equivocada?

• Una voz brasileña leyendo un guion europeo tropieza con palabras que los brasileños no usan, dice autocarro con acento brasileño y suena a traducción.
• Una voz europea leyendo un guion brasileño suena rígida y ajena a los brasileños, y un texto cargado de você puede sonar extrañamente formal o seco con acento portugués.
• Una sola versión neutra para los dos casi nunca satisface a ninguno. No existe un acento que ambos oigan como propio.

Brasil tiene bastante más de 200 millones de habitantes y Portugal unos 10 millones, así que muchas empresas empiezan por el portugués de Brasil. Pero si vendes en Portugal, tus clientes portugueses esperan su propia variedad. Angola y Mozambique siguen la norma escrita de Portugal, así que allí suele ser mejor partir de un guion en portugués europeo; haz pruebas con oyentes locales, porque sus acentos hablados son distintos de los otros dos.

¿Cómo se produce audio en portugués para Brasil y para Portugal?

1. Escribe dos guiones, no uno. Adapta el vocabulario, la gramática y los números. Cambiar solo la voz no basta.
2. Elige una voz para cada uno. Escucha las muestras en la página de voces en portugués y elige voces cuyo acento coincida claramente con cada mercado.
3. Fija la pronunciación de nombres y préstamos. Los nombres de marca y palabras inglesas como marketing o delivery se adaptan de forma distinta en cada país. Añádelos al diccionario de pronunciación para que se lean siempre igual; consulta la guía de pronunciación.
4. Genera y escucha línea a línea. Regenera solo las líneas que suenen mal, no todo el guion.
5. Dirige la locución. La narración en portugués europeo puede sonar rápida a quien viene de fuera; frénala un poco para estudiantes o menús telefónicos. Consulta cómo dirigir la locución.
6. Pide una revisión nativa para cada mercado. Un revisor brasileño no detectará los errores de la versión portuguesa, y al revés también.
7. Exporta en MP3 o WAV.

Un ejemplo práctico

Una empresa tiene un guion explicativo de producto de 1.200 palabras para una campaña de marketing en los dos países. Dos guiones adaptados suman 2.400 palabras, que son 2.400 créditos con voces estándar o 3.600 con voces premium (1,5 créditos por palabra). Las dos versiones caben de sobra en los 80.000 créditos mensuales del plan Starter; consulta los precios.

Si el explicativo ya es un vídeo de tres minutos en inglés, doblarlo a una variedad del portugués supone un doblaje por cada versión del idioma, y la app muestra el coste antes de empezar. La guía de doblaje explica los pasos.

Preguntas frecuentes

¿Pueden los brasileños entender un texto a voz en portugués europeo?

En general sí, pero cuesta más esfuerzo, sobre todo por las vocales reducidas, y el acento les suena claramente extranjero. Muchas personas en Portugal están acostumbradas a oír acentos brasileños en la televisión y en la música, pero aun así esperan que el contenido dirigido a ellas esté en portugués europeo.

¿Basta con un solo guion si solo cambio la voz?

No. El vocabulario, la gramática, la ortografía e incluso algunos números cambian, y la voz lee exactamente lo que está escrito. Un guion brasileño leído por una voz europea sigue sonando brasileño en su redacción.

¿Qué portugués debo usar para Angola o Mozambique?

Su norma escrita sigue la de Portugal, así que un guion en portugués europeo suele ser el punto de partida más seguro. Los acentos hablados de los dos países son distintos del de Portugal y del de Brasil, así que prueba el audio con oyentes locales.

¿El acuerdo ortográfico de 1990 eliminó las diferencias?

Redujo algunas diferencias de ortografía, pero no las de pronunciación, vocabulario ni gramática. Palabras como facto y fato, o económico y econômico, siguen siendo distintas, y el acuerdo no hizo nada con autocarro frente a ônibus.

¿Puedo doblar un vídeo al portugués de Brasil y al de Portugal?

Sí, como dos doblajes distintos, cada uno con su propia traducción revisada. Cada uno se cobra por minuto de vídeo, y los trabajos fallidos devuelven los créditos.