Portugiesisches Text-to-Speech: Brasilien vs. Portugal

Brasilianisches und europäisches Portugiesisch teilen eine Schriftsprache, klingen aber so verschieden, dass Hörende es schon nach einem Satz merken: Portugal verschluckt viele unbetonte Vokale, Brasilien behält sie und macht aus „ti“ und „di“ ein „tschi“ und „dschi“. Auch Wortschatz und Grammatik unterscheiden sich (ônibus gegen autocarro, „estou fazendo“ gegen „estou a fazer“). Für Text-to-Speech gilt eine einfache Regel: Wähle eine Stimme aus der Varietät, die dein Publikum spricht, und schreib das Skript ebenfalls in dieser Varietät.

Wie unterschiedlich klingen brasilianisches und europäisches Portugiesisch?

Menschen aus Brasilien und Portugal verstehen einander, aber die Akzente sind klar verschieden, und jedes Publikum hört den Akzent des anderen als fremd. Das sind die Unterschiede, die eine Text-to-Speech-Stimme richtig treffen muss.

Vokale: Portugal reduziert sie, Brasilien behält sie

Im europäischen Portugiesisch werden unbetonte Vokale abgeschwächt oder fallen weg. Telefone klingt ungefähr wie „tl-FON“, pequeno (klein) wie „p'KEN“, und obrigado (danke) kann fast wie „brigad“ herauskommen. Im brasilianischen Portugiesisch behalten dieselben Wörter ihre Vokale: „te-le-FO-ni“, „pe-KE-nu“, „o-bri-GA-du“. Das ist der wichtigste Grund, warum die beiden Varietäten so verschieden klingen, und mit Tempo- oder Tonhöheneinstellungen lässt sich das hinterher nicht beheben.

T und D vor einem „i“-Laut

In den meisten Regionen Brasiliens werden t und d vor einem „i“-Laut zu „tsch“ und „dsch“. Tia (Tante) klingt wie „TSCHI-a“, dia (Tag) wie „DSCHI-a“, noite (Nacht) wie „NOI-tschi“ und cidade (Stadt) wie „si-DA-dschi“. In Portugal bleiben sie ein einfaches t und d, und das End-e ist kaum zu hören: „noit“.

S am Silbenende

In Portugal und in Rio de Janeiro klingt s vor einem Konsonanten oder am Wortende wie „sch“: dois (zwei) wird zu „doisch“, mesmo (derselbe) klingt ungefähr wie „meschmu“ (mit dem stimmhaften „sch“ aus „Genie“). In São Paulo und großen Teilen Brasiliens bleibt es ein klares „s“.

R und L

Am Wortanfang und bei doppeltem rr verwendet das brasilianische Portugiesisch oft einen h-ähnlichen Laut: Rio klingt ungefähr wie „HI-u“ und carro (Auto) wie „KA-hu“. In Europa sprechen die Leute ein kehliges oder ein gerolltes r. In Brasilien klingt ein l am Silbenende wie ein „u“: Brasil wird zu „bra-ZIU“ und Portugal zu „por-tu-GAU“. In Portugal bleibt es ein dunkles „l“.

Englische Wörter und Markennamen

Das brasilianische Portugiesisch hängt gern einen kurzen „i“-Laut an einen Konsonanten am Ende eines Lehnworts, sodass internet wie „in-ter-NE-tschi“ und Facebook wie „fejs-BU-ki“ klingen kann. Das europäische Portugiesisch lässt den Konsonanten meist offen, näher am Englischen. Wenn dein Skript voller Produktnamen, App-Namen oder englischer Berufsbezeichnungen ist, erwartet jeder Markt sie ein wenig anders gesprochen, und eine Stimme aus der falschen Varietät lässt jedes davon auffallen. Hier landen auch die meisten Aussprachekorrekturen, also lege deine Markenbegriffe vor dem Start fest und prüfe jeden in beiden Versionen.

Welche Wörter und welche Grammatik unterscheiden sich zwischen Brasilien und Portugal?

Eine Stimme kann nur sagen, was geschrieben steht, also muss auch das Skript lokalisiert werden. Der Alltagswortschatz unterscheidet sich stark:

Bei der Grammatik gibt es Unterschiede, die für das jeweils andere Publikum sofort „fremd“ klingen:

• Verlaufsform: Brasilien sagt estou fazendo (ich mache gerade); Portugal sagt estou a fazer.
• Anrede: Brasilien verwendet você fast überall; Portugal benutzt tu bei Freunden und Familie und meidet você in vielen höflichen Situationen, stattdessen nimmt man den Titel der Person oder ein Verb ohne Pronomen.
• Stellung des Pronomens: Brasilien sagt me liga (ruf mich an); Portugal sagt liga-me.

Auch die Schreibung unterscheidet sich nach der Rechtschreibreform von 1990: fato (Brasilien) und facto (Portugal) heißen beide „Tatsache“, aber in Portugal bedeutet fato einen Anzug. Akzentzeichen folgen den unterschiedlichen Vokalklängen: Brasilien schreibt econômico und Antônio, Portugal schreibt económico und António.

Auch Zahlen werden verschieden ausgesprochen

Manche Zahlwörter werden anders geschrieben und gesprochen: 16 heißt in Brasilien dezesseis und in Portugal dezasseis, 17 heißt dezessete oder dezassete, und 19 heißt dezenove oder dezanove. Beide Länder schreiben 1.299,90 mit einem Punkt für Tausender und einem Komma für Dezimalstellen, aber die Stellung der Währung unterscheidet sich: R$ 1.299,90 in Brasilien und 1.299,90 € in Portugal. Prüfe, ob die Stimme Preise, Datumsangaben (in beiden Ländern Tag/Monat/Jahr) und Telefonnummern so liest, wie dein Publikum es erwartet.

Was passiert, wenn du die falsche Varietät verwendest?

• Eine brasilianische Stimme, die ein europäisches Skript liest, stolpert über Wörter, die in Brasilien niemand benutzt, spricht autocarro mit brasilianischem Akzent und klingt wie eine Übersetzung.
• Eine europäische Stimme, die ein brasilianisches Skript liest, klingt für ein brasilianisches Publikum steif und fremd, und Text mit vielen você kann mit portugiesischem Akzent seltsam förmlich oder schroff wirken.
• Eine neutrale Version für beide stellt meist keine Seite zufrieden. Es gibt keinen Akzent, den beide als ihren eigenen hören.

Brasilien hat weit über 200 Millionen Einwohner, Portugal etwa 10 Millionen, deshalb beginnen viele Unternehmen mit brasilianischem Portugiesisch. Wenn du aber in Portugal verkaufst, erwarten die Kundinnen und Kunden dort ihre eigene Varietät. Angola und Mosambik folgen der portugiesischen Schriftnorm, deshalb ist ein Skript in europäischem Portugiesisch dort meist der Ausgangspunkt; teste mit Hörerinnen und Hörern vor Ort, denn ihre gesprochenen Akzente unterscheiden sich von beiden.

Wie erstellst du portugiesisches Audio für Brasilien und Portugal?

1. Schreib zwei Skripte, nicht eins. Lokalisiere Wortschatz, Grammatik und Zahlwörter. Nur die Stimme zu wechseln reicht nicht.
2. Wähle für jedes eine Stimme. Hör dir die Proben auf der Seite mit den portugiesischen Stimmen an und such Stimmen, deren Akzent klar zum jeweiligen Markt passt.
3. Lege Aussprachen für Namen und Lehnwörter fest. Markennamen und englische Wörter wie marketing oder delivery werden in beiden Ländern unterschiedlich angepasst. Trag sie in die Ausspracheliste ein, damit sie einheitlich gelesen werden; siehe die Anleitung zur Aussprache.
4. Erzeuge und hör Zeile für Zeile. Erzeuge nur die Zeilen neu, die falsch klingen, statt das ganze Skript.
5. Führ Regie über den Vortrag. Erzählstimmen in europäischem Portugiesisch klingen für Außenstehende schnell; verlangsame leicht für Lernende oder Telefonmenüs. Siehe Steuern der Sprechweise.
6. Hol dir für jeden Markt eine muttersprachliche Korrektur. Eine Person aus Brasilien findet keine Fehler in der portugiesischen Version, und umgekehrt gilt dasselbe.
7. Exportiere als MP3 oder WAV.

Ein Rechenbeispiel

Ein Unternehmen hat einen Produkt-Erklärtext mit 1.200 Wörtern für eine Marketingkampagne in beiden Ländern. Zwei lokalisierte Skripte ergeben 2.400 Wörter, das sind 2.400 Credits mit Standardstimmen oder 3.600 mit Premium-Stimmen (1,5 Credits pro Wort). Beides passt locker in die 80.000 monatlichen Credits des Starter-Tarifs; siehe Preise.

Wenn der Erklärtext schon ein dreiminütiges Video auf Englisch ist, ist die Synchronisation in eine portugiesische Varietät eine Synchronisation pro Sprachversion, und die App zeigt die Kosten vor dem Start. Die Anleitung zur Synchronisation führt dich durch die Schritte.

Häufig gestellte Fragen

Verstehen Menschen in Brasilien europäisches Portugiesisch aus dem Text-to-Speech?

Im Allgemeinen ja, aber es kostet mehr Mühe, vor allem wegen der reduzierten Vokale, und der Akzent klingt für sie deutlich fremd. Viele Menschen in Portugal sind an brasilianische Akzente aus Fernsehen und Musik gewöhnt, erwarten für sich bestimmte Inhalte aber trotzdem in europäischem Portugiesisch.

Reicht ein Skript, wenn ich nur die Stimme wechsle?

Nein. Wortschatz, Grammatik, Schreibung und sogar manche Zahlwörter unterscheiden sich, und die Stimme liest genau, was geschrieben steht. Ein brasilianisches Skript, von einer europäischen Stimme gelesen, klingt in seiner Wortwahl immer noch brasilianisch.

Welches Portugiesisch soll ich für Angola oder Mosambik verwenden?

Die Schriftnorm folgt dort der portugiesischen, daher ist ein Skript in europäischem Portugiesisch meist der sicherste Ausgangspunkt. Die gesprochenen Akzente beider Länder unterscheiden sich von denen Portugals und Brasiliens, also teste das Audio mit Hörerinnen und Hörern vor Ort.

Hat die Rechtschreibreform von 1990 die Unterschiede beseitigt?

Sie hat einige Unterschiede in der Schreibung verringert, aber nicht bei Aussprache, Wortschatz oder Grammatik. Wörter wie facto und fato oder económico und econômico unterscheiden sich weiterhin, und an autocarro gegenüber ônibus hat die Reform nichts geändert.

Kann ich ein Video ins brasilianische und ins europäische Portugiesisch synchronisieren?

Ja, als zwei getrennte Synchronisationen, jede mit einer eigenen, geprüften Übersetzung. Jede wird pro Videominute abgerechnet, und bei fehlgeschlagenen Jobs gibt es die Credits zurück.