تحويل النص إلى كلام بالبرتغالية: البرازيلية مقابل الأوروبية

تتشارك البرتغالية البرازيلية والأوروبية لغة مكتوبة واحدة، لكنهما تختلفان في الصوت بما يكفي ليلاحظ المستمع ذلك في جملة واحدة: فالبرتغال تُسقط كثيرًا من الحروف المتحركة غير المشدَّدة، بينما تحتفظ بها البرازيل وتحوّل "ti" و"di" إلى "tchi" و"dji". وتختلف المفردات والقواعد أيضًا (ônibus مقابل autocarro، و"estou fazendo" مقابل "estou a fazer"). والقاعدة في تحويل النص إلى كلام بسيطة: اختر صوتًا من النوع الذي يتحدث به جمهورك، واكتب النص بذلك النوع أيضًا.

ما مدى اختلاف صوت البرتغالية البرازيلية عن الأوروبية؟

يفهم المتحدثون من البرازيل والبرتغال بعضهم بعضًا، لكن اللهجتين متمايزتان بوضوح، ويسمع كل جمهور لهجة الآخر غريبة عنه. هذه هي الفروق التي يجب أن يصيبها صوت تحويل النص إلى كلام.

الحروف المتحركة: البرتغال تختزلها والبرازيل تحتفظ بها

في البرتغالية الأوروبية تُختزل الحروف المتحركة غير المشدَّدة أو تسقط. فـTelefone تبدو تقريبًا مثل "tl-FON"، وpequeno (صغير) مثل "p'KEN"، وقد تخرج obrigado (شكرًا) قريبة من "brigad". وفي البرتغالية البرازيلية تحتفظ الكلمات نفسها بحروفها المتحركة: "te-le-FO-ni" و"pe-KE-nu" و"o-bri-GA-du". وهذا أكبر سبب لاختلاف النوعين في الصوت، ولا يمكن إصلاحه لاحقًا بإعدادات السرعة أو درجة الصوت.

حرفا T وD قبل صوت "i"

في معظم أنحاء البرازيل، يصبح t وd قبل صوت "i" مثل "tch" و"dj". فـTia (عمة أو خالة) تبدو مثل "TCHI-a"، وdia (يوم) مثل "DJI-a"، وnoite (ليلة) مثل "NOI-tchi"، وcidade (مدينة) مثل "si-DA-dji". وفي البرتغال يبقيان t وd عاديين، ويكاد لا يُسمع حرف e الأخير: "noit".

حرف S في نهاية المقطع

في البرتغال، وفي ريو دي جانيرو، يبدو حرف s قبل حرف ساكن أو في نهاية الكلمة مثل "sh": فـdois (اثنان) تُنطق "doish"، وmesmo (نفسه) قريبة من "mejmu". وفي ساو باولو ومعظم البرازيل يبقى "s" واضحًا.

حرفا R وL

في أول الكلمة وفي rr المزدوج، كثيرًا ما تستخدم البرتغالية البرازيلية صوتًا يشبه الهاء: فـRio قريبة من "HEE-u" وcarro (سيارة) من "KA-hu". أما المتحدثون الأوروبيون فيستخدمون راءً حلقية أو مكرَّرة. وفي البرازيل يبدو حرف l في نهاية المقطع مثل "w": فـBrasil تُنطق "bra-ZIU" وPortugal "por-tu-GAU". وفي البرتغال يبقى "l" غليظًا.

الكلمات الإنجليزية وأسماء العلامات

تميل البرتغالية البرازيلية إلى إضافة صوت "i" قصير بعد الحرف الساكن الذي تنتهي به الكلمة المقترَضة، فقد تبدو internet مثل "in-ter-NE-tchi" وFacebook مثل "feis-BU-ki". أما البرتغالية الأوروبية فتُبقي الحرف الساكن عاريًا في العادة، أقرب إلى الإنجليزية. فإذا كان نصك مليئًا بأسماء المنتجات والتطبيقات أو بألقاب وظيفية إنجليزية، فسيتوقع كل سوق أن تُنطق بشكل مختلف قليلًا، والصوت من النوع الخطأ يجعل كلًّا منها بارزًا. وهنا أيضًا تنتهي معظم إصلاحات النطق، فاكتب قائمة مصطلحات علامتك قبل أن تبدأ وراجع كلًّا منها في النسختين.

ما الكلمات والقواعد التي تختلف بين البرازيل والبرتغال؟

لا يستطيع الصوت إلا أن ينطق ما هو مكتوب، فيجب توطين النص أيضًا. والمفردات اليومية تختلف كثيرًا:

وتختلف القواعد بطرق تبدو «غريبة» فورًا للجمهور الآخر:

• زمن المضارع المستمر: تقول البرازيل estou fazendo (أنا أفعل)؛ وتقول البرتغال estou a fazer.
• «أنت»: تستخدم البرازيل você في كل مكان تقريبًا؛ وتستخدم البرتغال tu مع الأصدقاء والعائلة وتتجنب você في مواقف مهذبة كثيرة، مفضلةً لقب الشخص أو فعلًا بلا ضمير.
• موضع الضمير: تقول البرازيل me liga (اتصل بي)؛ وتقول البرتغال liga-me.

ويختلف الإملاء حتى بعد اتفاقية الإملاء لعام 1990: فـfato (البرازيل) وfacto (البرتغال) تعنيان كلتاهما «حقيقة»، لكن fato في البرتغال تعني بدلة. وعلامات التشكيل تتبع اختلاف الأصوات المتحركة: فالبرازيل تكتب econômico وAntônio، والبرتغال تكتب económico وAntónio.

الأرقام تُنطق بطرق مختلفة أيضًا

بعض ألفاظ الأرقام تُكتب وتُنطق بشكل مختلف: 16 هي dezesseis في البرازيل وdezasseis في البرتغال، و17 هي dezessete أو dezassete، و19 هي dezenove أو dezanove. وكلا البلدين يكتب 1.299,90 بنقطة للآلاف وفاصلة للكسور، لكن موضع العملة يختلف: R$ 1.299,90 في البرازيل و1.299,90 € في البرتغال. تأكد من أن الصوت يقرأ الأسعار والتواريخ (يوم/شهر/سنة في كليهما) وأرقام الهواتف بالطريقة التي يتوقعها جمهورك.

ماذا يحدث إذا استخدمت النوع الخطأ؟

• صوت برازيلي يقرأ نصًا أوروبيًا يتعثر في كلمات لا يستخدمها البرازيليون، وينطق autocarro بلهجة برازيلية، ويبدو كأنه ترجمة.
• صوت أوروبي يقرأ نصًا برازيليًا يبدو متصلبًا وغريبًا عند البرازيليين، وقد يبدو النص الكثير você رسميًا أو فظًّا على نحو غريب بلهجة برتغالية.
• نسخة محايدة واحدة للبلدين لا ترضي أيًّا من الجمهورين عادةً. فلا توجد لهجة يسمعها الجمهوران لهجتهما.

يتجاوز عدد سكان البرازيل 200 مليون نسمة بكثير، وعدد سكان البرتغال نحو 10 ملايين، فتبدأ شركات كثيرة بالبرتغالية البرازيلية. لكن إن كنت تبيع في البرتغال، فالعملاء البرتغاليون يتوقعون نوعهم الخاص. وتتبع أنغولا وموزمبيق المعيار المكتوب للبرتغال، فنصٌّ بالبرتغالية الأوروبية هو نقطة البداية المعتادة هناك؛ واختبره مع مستمعين محليين، لأن لهجتيهما المنطوقتين متميزتان عن كلتا اللهجتين.

كيف تنتج صوتًا بالبرتغالية للبرازيل وللبرتغال؟

1. اكتب نصّين لا نصًا واحدًا. وطّن المفردات والقواعد وألفاظ الأرقام. تغيير الصوت وحده لا يكفي.
2. اختر صوتًا لكل سوق. استمع إلى العينات في صفحة الأصوات البرتغالية واختر أصواتًا تطابق لهجتها كل سوق بوضوح.
3. اضبط نطق الأسماء والكلمات المقترَضة. أسماء العلامات والكلمات الإنجليزية مثل marketing أو delivery تُكيَّف بشكل مختلف في كل بلد. أضفها إلى قاموس النطق لتُقرأ بثبات؛ راجع دليل النطق.
4. ولّد واستمع سطرًا بسطر. أعد توليد الأسطر التي تبدو خاطئة فقط، لا النص كله.
5. وجّه الأداء. قد يبدو سرد البرتغالية الأوروبية سريعًا لمن هم من خارجها؛ أبطئه قليلًا للمتعلمين أو للقوائم الهاتفية. راجع توجيه الأداء.
6. احصل على مراجع أصلي لكل سوق. المراجع البرازيلي لن يلتقط الأخطاء في النسخة البرتغالية، والعكس صحيح أيضًا.
7. صدّر بصيغة MP3 أو WAV.

مثال عملي

لدى شركة شرح لمنتج من 1,200 كلمة لحملة تسويقية في البلدين. نصّان موطَّنان يعنيان 2,400 كلمة، أي 2,400 رصيد بأصوات قياسية أو 3,600 بأصوات مميزة (1.5 رصيد للكلمة). وكلاهما يتسع بسهولة في 80,000 رصيد شهريًا في خطة Starter؛ راجع الأسعار.

وإذا كان الشرح فيديو مدته ثلاث دقائق بالإنجليزية بالفعل، فإن دبلجته إلى نوع برتغالي واحد تعني دبلجة واحدة لكل نسخة لغوية، ويعرض التطبيق التكلفة قبل أن تبدأ. ويشرح دليل الدبلجة الخطوات.

الأسئلة الشائعة

هل يستطيع البرازيليون فهم تحويل النص إلى كلام بالبرتغالية الأوروبية؟

عمومًا نعم، لكن ذلك يتطلب جهدًا أكبر، بسبب الحروف المتحركة المختزلة أساسًا، وتبدو اللهجة غريبة عنهم بوضوح. ويعتاد كثيرون في البرتغال سماع اللهجات البرازيلية في التلفزيون والموسيقى، لكنهم يتوقعون أن يكون المحتوى الموجَّه إليهم بالبرتغالية الأوروبية.

هل يكفي نص واحد إذا غيّرت الصوت فقط؟

لا. فالمفردات والقواعد والإملاء وحتى بعض ألفاظ الأرقام تختلف، والصوت يقرأ ما هو مكتوب بالضبط. والنص البرازيلي الذي يقرؤه صوت أوروبي يظل برازيليًا في صياغته.

أي برتغالية أستخدم لأنغولا أو موزمبيق؟

يتبع معيارهما المكتوب معيار البرتغال، فنص بالبرتغالية الأوروبية هو نقطة البداية الأكثر أمانًا. واللهجات المنطوقة في البلدين متميزة عن لهجتي البرتغال والبرازيل، فاختبر الصوت مع مستمعين محليين.

هل أزالت اتفاقية الإملاء لعام 1990 الفروق؟

قلّصت بعض الفروق الإملائية، لكنها لم تمسّ النطق ولا المفردات ولا القواعد. فكلمات مثل facto وfato، أو económico وeconômico، ما تزال مختلفة، ولم تفعل الاتفاقية شيئًا بشأن autocarro مقابل ônibus.

هل يمكنني دبلجة فيديو إلى البرتغالية البرازيلية والبرتغالية الأوروبية؟

نعم، بدبلجتين منفصلتين، لكل منهما ترجمتها المراجَعة. وتُحتسب كل منهما بدقيقة الفيديو، والمهام الفاشلة يُردّ رصيدها.