Texto para fala em árabe: por que é difícil e como acertar

O texto para fala em árabe é difícil principalmente porque o árabe do dia a dia é escrito sem as vogais curtas, e por isso a voz precisa adivinhar, pela frase ao redor, como cada palavra se pronuncia. Ela também precisa lidar com a divisão entre o árabe padrão moderno e os dialetos falados, com terminações gramaticais que mudam o som das palavras e com números cuja forma depende do substantivo que contam. Hoje dá para obter um áudio natural em árabe se você escolher uma voz que combine com o seu público, marcar as vogais só onde a palavra for ambígua e conferir o resultado linha por linha.

Por que o texto para fala em árabe é mais difícil do que em inglês?

A ortografia do inglês é irregular, mas escreve as vogais. O árabe, na maioria dos casos, não. Três coisas dificultam o trabalho:

1. As vogais curtas costumam faltar. A voz precisa descobrir se três letras querem dizer “ele escreveu”, “foi escrito” ou “livros”.
2. O árabe escrito e o falado são diferentes. Os roteiros costumam estar em árabe padrão moderno, enquanto a conversa do dia a dia acontece em dialetos, com palavras e sons diferentes.
3. A gramática muda o final das palavras. Desinências de caso, concordância de número e regras da fala encadeada afetam o que de fato é dito.

A direção da direita para a esquerda, que costuma levar a culpa, é principalmente uma questão de exibição. O Unicode guarda o árabe na ordem de leitura, então um sistema de texto para fala recebe as letras na ordem em que são faladas. A direção só causa problema em texto misto: uma frase em árabe com o nome de uma marca em inglês, uma URL ou um número de telefone pode ficar embaralhada quando é copiada entre apps. Confira essas linhas antes de gerar.

O que acontece quando o árabe é escrito sem diacríticos?

O alfabeto árabe escreve as consoantes e as vogais longas. As vogais curtas e outras pistas de pronúncia são pequenos sinais acima ou abaixo das letras, chamados harakat ou tashkeel: fatha (a), kasra (i), damma (u), sukun (sem vogal), shadda (consoante dobrada) e tanween (as terminações -an, -in, -un). O Alcorão, os livros infantis e alguns poemas trazem esses sinais impressos. Jornais, sites, e-mails e quase todo roteiro que você colaria numa ferramenta de voz os omitem.

Veja as três letras ك ت ب (k-t-b):

Sem os sinais, as três formas são simplesmente كتب. O leitor, humano ou máquina, precisa descobrir qual delas é a certa pelo resto da frase.

Mais dois exemplos:

• علم pode ser ʿilm (conhecimento), ʿalam (bandeira), ʿalima (ele sabia) ou ʿallama (ele ensinou).
• ملك pode ser malik (rei), malak (anjo), mulk (soberania) ou malaka (ele possuiu).

As vozes neurais modernas acertam esse palpite em frases comuns, porque aprenderam, com grandes volumes de texto, qual leitura combina com cada contexto. Elas escorregam em lugares previsíveis: manchetes e rótulos curtos, sem contexto, nomes, palavras raras ou técnicas, poesia e frases em que duas leituras são gramaticalmente possíveis.

Um exemplo na prática

O título de um slide diz تعلم اللغة العربية. A primeira palavra pode ser taʿallum (“o aprendizado do árabe”, um substantivo) ou taʿallam (“aprenda árabe!”, uma ordem). Em um parágrafo completo, a voz provavelmente escolheria certo. Num título tão curto, é cara ou coroa. Escrever تعلُّم, com a shadda e a damma, resolve.

Como corrigir uma vogal errada

Adicione os diacríticos você mesmo, mas só na palavra que saiu errada. Não é preciso marcar as vogais do roteiro inteiro: uma shadda ou uma fatha muitas vezes basta para levar a voz à leitura certa. Para uma palavra que aparece muitas vezes, como o nome de um produto ou de uma pessoa, adicione-a uma vez à lista de pronúncia, em vez de corrigir cada linha. O guia de pronúncia mostra como.

A locução em árabe deve usar o árabe padrão moderno ou um dialeto?

O árabe tem uma norma formal, o árabe padrão moderno (MSA, na sigla em inglês, ou fuṣḥā), usado em noticiários, livros, documentos oficiais e na maior parte do conteúdo escrito em todo o mundo árabe. Ao lado dele, as pessoas falam dialetos regionais no dia a dia. Quem tem o árabe como língua materna passa de um para o outro o tempo todo, mas os dois são diferentes o bastante para que um roteiro escrito em um não possa simplesmente ser lido no outro.

Os sons também mudam. A letra ق (qaf) é um “q” profundo no MSA, mas no Cairo, em Beirute e em Damasco costuma ser uma oclusiva glotal (uma parada rápida na garganta), então qalb (coração) vira ʾalb, e em boa parte do Golfo é um “g”: galb. A letra ج soa como o “dj” de “DJ” no MSA, como um “g” duro no egípcio (gamīl, bonito) e, no falar levantino, se aproxima do “j” de “já”.

Uma regra prática:

• Use o MSA para notícias, documentários, e-learning, treinamento corporativo, informação pública e tudo o que for dirigido a vários países árabes ao mesmo tempo.
• Use um dialeto para publicidade, vídeos para redes sociais, personagens conversacionais e linhas de atendimento por telefone dirigidas a um só país.

Escreva o roteiro na variedade que você quer ouvir. Escolher uma voz com sotaque egípcio não transforma um roteiro em MSA em árabe egípcio, porque as próprias palavras são diferentes. Os dialetos também não têm ortografia fixa, então espere ouvir com mais atenção e corrigir mais palavras quando trabalhar com um deles.

Como as desinências de caso e as pausas mudam a pronúncia do árabe?

No MSA formal, os substantivos levam desinências de caso: kitābun, kitāban, kitābin (um livro, em três casos gramaticais). Numa pausa, a vogal curta final cai, e a palavra é dita kitāb. A maioria dos locutores de telejornal e dos narradores usa um estilo intermediário: pronuncia as terminações dentro da frase quando ajudam o ouvinte e as omite nas pausas. As vozes de texto para fala geralmente seguem esse estilo intermediário, que é o que a maior parte do público espera.

Outras regras de som que a voz precisa aplicar:

• Letras solares. O artigo al- se funde com certas consoantes: الشمس é ash-shams (o sol), e não al-shams, enquanto القمر continua al-qamar (a lua).
• Alif de ligação. A vogal do al- desaparece depois de uma vogal: في البيت é fi l-bayt (na casa).
• Taa marbuta. A terminação ة é -a quando está sozinha, mas -at diante de um substantivo seguinte: مدرسة é madrasa, mas مدرسة البنات é madrasat al-banāt (a escola das meninas).

As vozes raramente quebram essas regras regulares; os erros vêm de ler a própria palavra errado.

Se você precisa de uma leitura plenamente clássica, com todas as terminações pronunciadas, como em aulas de gramática ou em poesia, forneça o texto com todas as vogais marcadas e confira de perto. A recitação do Alcorão segue as suas próprias regras de tajwīd, e um recitador humano continua sendo a norma.

Por que números, datas e palavras em inglês atrapalham as vozes em árabe?

Os numerais árabes concordam com o substantivo de um jeito incomum: de três a dez, o número tem o gênero oposto ao do substantivo. “Três livros” é ثلاثة كتب (thalāthat kutub), mas “três meninas” é ثلاث بنات (thalāth banāt). Para ler corretamente o dígito “3”, a voz precisa saber o gênero do substantivo que vem depois.

Outros tropeços comuns:

• Os dígitos ocidentais (0–9) e os dígitos arábico-orientais (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) aparecem, às vezes no mesmo documento.
• A moeda pode ser escrita “SAR 250”, “250 ر.س” ou por extenso.
• As datas podem seguir o calendário gregoriano ou o hijri (islâmico), e o texto muitas vezes não diz qual.
• Nomes de marcas e termos técnicos em inglês aparecem em letras latinas no meio de frases em árabe.

Quando um número importa, como o preço de um anúncio ou o ano em um documentário, escreva-o por extenso. Para nomes em inglês, teste a grafia latina e uma grafia em escrita árabe e fique com a que soar certa.

Como deixar o texto para fala em árabe com som natural?

1. Defina a variedade. MSA ou um dialeto específico, conforme quem vai ouvir.
2. Escolha uma voz. Ouça as amostras na página de vozes em árabe e escolha uma cujo sotaque e tom combinem com o seu público.
3. Prepare o texto. Use a pontuação árabe (، e ؟) para a voz pausar nos lugares certos. A prosa árabe costuma encadear orações com و (wa, “e”); para áudio, divida as cadeias longas em frases separadas.
4. Gere e ouça fala a fala. No Studio do Leelo, cada fala é gerada separadamente: você pode gerar uma de novo sem refazer o resto e guardar vários takes para comparar.
5. Corrija vogais e nomes. Adicione diacríticos às palavras lidas errado e ponha os nomes recorrentes na lista de pronúncia.
6. Dirija a interpretação. Ajuste a velocidade, o tom e as pausas onde a leitura soar apressada ou monótona, como descrito em dirigir a interpretação.
7. Peça a um falante nativo que ouça. Dez minutos de revisão pegam o que nenhuma lista de verificação pega.
8. Exporte em MP3 ou WAV.

Onde o texto para fala em árabe é usado?

• E-learning e treinamento, em que a narração em MSA permite usar um mesmo curso em vários países. Veja e-learning.
• Vídeo, inclusive a dublagem de vídeos já existentes em inglês ou francês para o árabe.
• Menus telefônicos, em que as mensagens mudam com frequência e uma sessão de regravação a cada mudança é lenta. Veja menus telefônicos.
• Artigos e acessibilidade, com uma versão em áudio do conteúdo escrito para os leitores.

Quanto ao custo, o Leelo cobra 1 crédito por palavra em uma voz padrão e 1,5 crédito em uma voz premium. Um módulo de curso de 2.000 palavras custa cerca de 2.000 créditos em uma voz padrão ou 3.000 em uma voz premium. O plano grátis inclui 1.000 créditos uma única vez, o bastante para testar algumas vozes no seu próprio roteiro, e os planos pagos estão listados na página de preços.

Perguntas frequentes

O texto para fala consegue ler árabe sem diacríticos?

Sim. As vozes atuais em árabe preveem as vogais curtas que faltam a partir do contexto e acertam as frases comuns na maior parte das vezes. Os erros se concentram em títulos curtos, nomes, palavras raras e frases realmente ambíguas. Basta adicionar diacríticos a essas palavras para corrigi-las.

O texto para fala em árabe aceita dialetos, como o egípcio ou o do Golfo?

Depende da voz. Ouça as amostras e escolha uma cujo sotaque combine com o seu público; depois, escreva o próprio roteiro nesse dialeto. Uma voz não converte o vocabulário do MSA em vocabulário de dialeto por você.

Posso usar o texto para fala em árabe para a recitação do Alcorão?

Não é uma boa escolha. A recitação segue as regras detalhadas do tajwīd e traz expectativas religiosas que as vozes sintéticas não foram feitas para atender. Recitadores humanos continuam sendo o padrão.

Como corrijo um nome árabe que a voz insiste em pronunciar errado?

Adicione o nome à lista de pronúncia com a grafia totalmente vocalizada, ou com outra grafia que produza o som certo. A correção passa a valer em todos os lugares do projeto em que o nome aparece, e você não precisa corrigir cada fala.

Quanto custa dublar um vídeo para o árabe?

A dublagem usa os mesmos créditos de todo o resto, e o app mostra o custo antes de você começar. Se uma tarefa falhar, os créditos voltam. Peça a um falante nativo que revise o roteiro traduzido antes de publicar.