Doubler une vidéo dans une autre langue avec sa propre voix

Pour doubler une vidéo dans une autre langue avec votre propre voix, il vous faut un outil qui fait trois choses d’un coup : transcrire ce qui est dit, le traduire, puis redonner une voix à la traduction, à partir d’une voix créée d’après celle du locuteur d’origine. Avec le doublage par IA, cela prend quelques minutes plutôt qu’une réservation de studio, et vous pouvez encore corriger la traduction ligne par ligne avant de publier.

Ce guide explique comment faire dans Leelo, ce qu’il faut vérifier avant de publier et comment mettre le résultat sur YouTube.

De quoi ai-je besoin avant de commencer ?

• Le fichier vidéo ou audio. Importez le fichier lui-même (jusqu’à 100 Mo) ou un lien direct vers celui-ci. Les liens vers des pages YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, X, Netflix ou Spotify ne peuvent pas être utilisés : téléchargez d’abord votre propre vidéo.
• Une parole claire. La musique et les sons d’ambiance ne posent pas de problème ; le doublage conserve l’arrière-plan. Un bruit important rend la transcription, et donc la traduction, moins précise.
• Les langues. Vous pouvez en choisir jusqu’à trois à la fois parmi 91, et la langue d’origine est détectée pour vous.

Comment doubler la vidéo ?

1. Ouvrez Dubbing et importez la vidéo.
2. Choisissez les langues, par exemple l’espagnol, le portugais et l’arabe.
3. Laissez Keep the background et Match each speaker's voice activés. Le premier conserve votre musique et vos effets sonores ; le second redonne à chaque personne une voix créée d’après la sienne.
4. Lancez. Le coût s’affiche avant que quoi que ce soit ne soit débité.

Une fois terminé, vous obtenez la vidéo doublée à regarder et à télécharger, des sous-titres SRT et VTT, et les transcriptions dans les deux langues.

Puis-je corriger la traduction ?

Oui, et vous devriez la vérifier. La traduction automatique est bonne, mais elle peut traduire un nom de produit, passer à côté d’un jeu de mots ou choisir un ton soutenu là où vous seriez familier. Cliquez sur Send to Studio : le doublage s’ouvre comme un projet minuté. Chaque ligne traduite est là, prête à être relue, modifiée et régénérée seule, sans refaire toute la vidéo. Si possible, faites regarder la première vidéo de chaque langue par un locuteur natif.

Est-ce que cela me ressemblera ?

La traduction est redite par une voix créée d’après la vôtre, dans la nouvelle langue : les spectateurs entendent votre voix, pas celle d’un inconnu. Les lèvres ne seront pas ajustées aux nouveaux mots : le résultat se présente comme un doublage bien fait, et non comme un enregistrement d’origine.

Comment mettre un doublage sur YouTube ?

Vous avez deux possibilités :

• Des pistes audio supplémentaires sur la même vidéo. Là où YouTube propose l’audio multilingue à votre chaîne, importez chaque audio doublé comme piste supplémentaire dans YouTube Studio. Les spectateurs choisissent la langue dans le lecteur, et vos vues restent sur une seule vidéo.
• Une chaîne distincte par langue. Publiez les vidéos doublées sur une chaîne dédiée à cette langue, avec un titre et une description traduits.

Dans les deux cas, ajoutez les sous-titres correspondants (SRT ou VTT) pour que les spectateurs qui préfèrent l’original puissent quand même suivre.

Combien cela coûte-t-il ?

Le doublage se paie avec les mêmes crédits que tout le reste, à la seconde et pour chaque langue, et le coût s’affiche avant de commencer. Un mois de la formule Starter couvre environ 16 minutes de doublage, Creator environ 40 et Pro environ 120. Voir les tarifs pour le détail.

Conseils pour un meilleur doublage

• Parlez clairement dans l’original : tout ce qui suit en découle.
• Limitez le texte affiché à l’écran, ou prévoyez de le traduire à part.
• Vérifiez les noms et les marques dans chaque langue et corrigez-les dans le Studio.
• Commencez par la langue où se trouvent déjà la plupart de vos spectateurs étrangers : le rapport d’audience de YouTube Studio vous l’indique.