Cómo doblar un vídeo a otro idioma con tu propia voz

Para doblar un vídeo a otro idioma con tu propia voz, necesitas una herramienta que haga tres trabajos de una vez: transcribir lo que se dice, traducirlo y volver a locutar la traducción con una voz creada a partir de la del hablante original. Con el doblaje con IA eso lleva minutos, no una reserva de estudio, y aun así puedes corregir la traducción línea a línea antes de publicar.

Esta guía explica cómo hacerlo en Leelo, qué revisar antes de publicar y cómo subir el resultado a YouTube.

¿Qué necesito antes de empezar?

• El archivo de vídeo o de audio. Sube el archivo (hasta 100 MB) o un enlace directo a él. No se pueden usar enlaces a páginas de YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, X, Netflix ni Spotify, así que descarga primero tu propio vídeo.
• Un habla clara. La música y el sonido de fondo no son problema; el doblaje conserva el fondo. El ruido fuerte hace menos precisa la transcripción y, con ella, la traducción.
• Los idiomas. Puedes elegir hasta tres a la vez entre 91, y el idioma original se detecta solo.

¿Cómo doblo el vídeo?

1. Abre Doblaje y sube el vídeo.
2. Elige los idiomas, por ejemplo inglés, portugués y árabe.
3. Deja activadas Keep the background y Match each speaker's voice. La primera conserva tu música y tus efectos de sonido; la segunda vuelve a locutar a cada persona con una voz creada a partir de la suya.
4. Empieza el doblaje. El coste se muestra antes de que se cobre nada.

Cuando termina, tienes el vídeo doblado para verlo y descargarlo, subtítulos en SRT y VTT y las transcripciones en los dos idiomas.

¿Puedo corregir la traducción?

Sí, y conviene revisarla. La traducción automática es buena, pero puede traducir el nombre de un producto, perderse un juego de palabras o elegir un tono formal donde tú usarías uno informal. Pulsa Send to Studio y el doblaje se abre como un proyecto con tiempos: cada línea traducida está ahí para leerla, editarla y volver a locutarla por separado, sin rehacer todo el vídeo. Si puedes, pide a un hablante nativo que vea el primer vídeo de cada idioma.

¿Sonará como yo?

Se vuelve a locutar con una voz creada a partir de la tuya, hablando el nuevo idioma, así que los espectadores oyen tu voz, no la de un desconocido. No mueve tus labios para que encajen con las palabras nuevas, así que el resultado es el de un doblaje bien hecho, no el de una grabación original.

¿Cómo subo un doblaje a YouTube?

Tienes dos opciones:

• Pistas de audio adicionales en el mismo vídeo. Si YouTube ofrece audio en varios idiomas a tu canal, sube cada audio doblado como una pista adicional en YouTube Studio. Los espectadores eligen el idioma en el reproductor y tus visualizaciones se quedan en un solo vídeo.
• Un canal distinto por idioma. Sube los vídeos doblados a un canal para ese idioma, con el título y la descripción traducidos.

En cualquier caso, añade los subtítulos correspondientes (SRT o VTT) para que quienes prefieran el original puedan seguirlo igualmente.

¿Cuánto cuesta?

El doblaje se paga con los mismos créditos que todo lo demás, por segundo y por idioma, y el coste se muestra antes de empezar. Un mes del plan Starter cubre unos 16 minutos de doblaje, Creator unos 40 y Pro unos 120. Consulta los precios para ver los detalles.

Consejos para un mejor doblaje

• Habla con claridad en el original; es la fuente de todo lo que viene después.
• Reduce al mínimo el texto en pantalla, o planea traducirlo por separado.
• Revisa los nombres y las marcas en cada idioma y corrígelos en el Studio.
• Empieza por el idioma en el que ya está la mayoría de tus espectadores extranjeros: el informe de audiencia de YouTube Studio te lo muestra.