Video mit eigener Stimme in andere Sprachen synchronisieren

Um ein Video mit deiner eigenen Stimme in eine andere Sprache zu synchronisieren, brauchst du ein Tool, das drei Aufgaben in einem Durchgang erledigt: mitschreiben, was gesagt wird, übersetzen und die Übersetzung in einer Stimme neu vertonen, die aus der des ursprünglichen Sprechers gemacht ist. Mit KI-Synchronisation dauert das Minuten statt eines Studiotermins, und du kannst die Übersetzung vor der Veröffentlichung trotzdem Zeile für Zeile korrigieren.

Dieser Ratgeber zeigt, wie du es in Leelo machst, was du vor der Veröffentlichung prüfen solltest und wie du das Ergebnis auf YouTube bringst.

Was brauche ich, bevor ich anfange?

• Die Video- oder Audiodatei. Lade die Datei selbst hoch (bis zu 100 MB) oder einen direkten Link darauf. Links auf Seiten von YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, X, Netflix oder Spotify funktionieren nicht, lade also dein eigenes Video zuerst herunter.
• Klare Sprache. Musik und Hintergrundgeräusche sind kein Problem; die Synchronisation behält den Hintergrund. Starkes Rauschen macht das Transkript und damit die Übersetzung ungenauer.
• Die Sprachen. Du kannst bis zu drei gleichzeitig aus 91 wählen, und die Originalsprache wird für dich erkannt.

Wie synchronisiere ich das Video?

1. Öffne die Synchronisation und lade das Video hoch.
2. Wähl die Sprachen, zum Beispiel Spanisch, Portugiesisch und Arabisch.
3. Lass Keep the background und Match each speaker's voice eingeschaltet. Die erste Option behält deine Musik und Soundeffekte; die zweite vertont jede Person in einer Stimme neu, die aus ihrer eigenen gemacht ist.
4. Starte. Die Kosten werden angezeigt, bevor etwas abgebucht wird.

Wenn alles fertig ist, bekommst du das synchronisierte Video zum Ansehen und Herunterladen, Untertitel als SRT und VTT und Transkripte in beiden Sprachen.

Kann ich die Übersetzung korrigieren?

Ja, und du solltest sie prüfen. Maschinelle Übersetzung ist gut, aber sie kann einen Produktnamen übersetzen, ein Wortspiel verpassen oder einen förmlichen Ton wählen, wo du einen lockeren verwenden würdest. Klick auf Send to Studio, und die Synchronisation öffnet sich als Projekt mit Zeitangaben: Jede übersetzte Zeile steht zum Lesen, Bearbeiten und einzelnen Neuvertonen bereit, ohne das ganze Video noch einmal zu machen. Wenn du kannst, lass eine muttersprachliche Person das erste Video in jeder Sprache ansehen.

Klingt es wie ich?

Es wird in einer Stimme neu vertont, die aus deiner gemacht ist und die neue Sprache spricht, deine Zuschauer hören also deine Stimme, nicht die einer fremden Person. Deine Lippen werden nicht an die neuen Wörter angepasst, es wirkt also wie eine gut gemachte Synchronisation und nicht wie eine Originalaufnahme.

Wie bringe ich eine Synchronisation auf YouTube?

Du hast zwei Möglichkeiten:

• Zusätzliche Tonspuren am selben Video. Wo YouTube deinem Kanal mehrsprachiges Audio anbietet, lade jede synchronisierte Tonspur in YouTube Studio als zusätzliche Spur hoch. Die Zuschauer wählen die Sprache im Player, und deine Aufrufe bleiben auf einem Video.
• Ein eigener Kanal pro Sprache. Lade die synchronisierten Videos auf einen Kanal für diese Sprache hoch, mit übersetztem Titel und übersetzter Beschreibung.

In beiden Fällen füg die passenden Untertitel (SRT oder VTT) hinzu, damit auch Zuschauer, die das Original bevorzugen, folgen können.

Was kostet das?

Synchronisation wird mit denselben Credits bezahlt wie alles andere, pro Sekunde und für jede Sprache, und die Kosten werden angezeigt, bevor du startest. Ein Monat Starter deckt etwa 16 Minuten Synchronisation ab, Creator etwa 40 und Pro etwa 120. Die Einzelheiten stehen auf der Preisseite.

Tipps für eine bessere Synchronisation

• Sprich im Original deutlich; es ist die Quelle für alles, was danach kommt.
• Halte eingeblendeten Text knapp, oder plane, ihn getrennt zu übersetzen.
• Prüf Namen und Marken in jeder Sprache und korrigiere sie im Studio.
• Beginn mit der Sprache, in der die meisten deiner ausländischen Zuschauer schon sind: Der Zielgruppenbericht in YouTube Studio zeigt sie dir.