Como dublar um vídeo para outro idioma com a sua própria voz

Para dublar um vídeo para outro idioma com a sua própria voz, você precisa de uma ferramenta que faça três trabalhos de uma só vez: transcrever o que foi dito, traduzir e dar à tradução uma voz criada a partir do falante original. Com a dublagem por IA, isso leva minutos, e não uma reserva de estúdio, e você ainda pode corrigir a tradução fala a fala antes de publicar.

Este guia mostra como fazer isso no Leelo, o que conferir antes de publicar e como colocar o resultado no YouTube.

O que eu preciso antes de começar?

• O arquivo de vídeo ou de áudio. Envie o próprio arquivo (até 100 MB) ou um link direto para ele. Links de páginas do YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, X, Netflix ou Spotify não funcionam, então baixe primeiro o seu próprio vídeo.
• Fala clara. Música e som de fundo não são problema; a dublagem mantém o fundo. Ruído forte deixa a transcrição, e portanto a tradução, menos precisa.
• Os idiomas. Você pode escolher até três por vez entre 91, e o idioma original é detectado para você.

Como eu dublo o vídeo?

1. Abra a Dublagem de vídeo e envie o vídeo.
2. Escolha os idiomas, por exemplo espanhol, português e árabe.
3. Deixe Keep the background e Match each speaker's voice ativados. O primeiro mantém a sua música e os seus efeitos sonoros; o segundo dá a cada pessoa uma voz criada a partir da própria voz dela.
4. Comece. O custo aparece antes de qualquer cobrança.

Quando terminar, você recebe o vídeo dublado para assistir e baixar, legendas em SRT e VTT e as transcrições nos dois idiomas.

Dá para corrigir a tradução?

Dá, e você deve conferi-la. A tradução automática é boa, mas pode traduzir o nome de um produto, perder um trocadilho ou escolher um tom formal onde você usaria um informal. Clique em Send to Studio e a dublagem abre como um projeto cronometrado: cada fala traduzida está ali para você ler, editar e gerar de novo separadamente, sem refazer o vídeo inteiro. Se puder, peça a um falante nativo que assista ao primeiro vídeo em cada idioma.

Vai soar como eu?

A dublagem usa uma voz criada a partir da sua, falando o novo idioma, então o público ouve a sua voz, e não a de um estranho. Ela não movimenta os seus lábios para combinar com as palavras novas, então o resultado parece uma boa dublagem, e não uma gravação original.

Como colocar uma dublagem no YouTube?

Você tem duas opções:

• Faixas de áudio extras no mesmo vídeo. Onde o YouTube oferece áudio em vários idiomas para o seu canal, envie cada áudio dublado como uma faixa adicional no YouTube Studio. O público escolhe o idioma no player, e as suas visualizações ficam concentradas num só vídeo.
• Um canal separado por idioma. Envie os vídeos dublados para um canal daquele idioma, com título e descrição traduzidos.

Nos dois casos, adicione as legendas correspondentes (SRT ou VTT) para que quem prefere o original também consiga acompanhar.

Quanto custa?

A dublagem é paga com os mesmos créditos de todo o resto, por segundo e por idioma, e o custo aparece antes de você começar. Um mês do plano Starter cobre cerca de 16 minutos de dublagem, o Creator cerca de 40 e o Pro cerca de 120. Veja os preços para os detalhes.

Dicas para uma dublagem melhor

• Fale com clareza no original; ele é a origem de tudo o que vem depois.
• Mantenha pouco texto na tela ou planeje traduzi-lo separadamente.
• Confira os nomes e as marcas em cada idioma e corrija no Studio.
• Comece pelo idioma em que já está a maior parte do seu público estrangeiro: o relatório de público do YouTube Studio mostra qual é.