動画を自分の声のまま別の言語に吹き替える方法

動画を自分の声のまま別の言語に吹き替えるには、3つの作業を一度にこなすツールが必要です。話している内容を文字にし、それを翻訳し、その翻訳を元の話し手の声からつくった声で読み上げる、という3つです。AI吹き替えなら、スタジオの予約ではなく数分で終わり、公開する前に翻訳を1行ずつ直すこともできます。

このガイドでは、Leeloでの手順、公開前に確認すること、仕上がりをYouTubeに載せる方法を説明します。

始める前に、何が必要ですか？

• 動画または音声のファイル。 ファイルそのもの（100 MBまで）か、ファイルへの直接リンクをアップロードします。YouTube、TikTok、Instagram、Facebook、X、Netflix、Spotifyのページへのリンクは使えないので、ご自身の動画を先にダウンロードしてください。
• 聞き取りやすい話し声。 音楽や背景の音は問題ありません。吹き替えでも背景は残ります。ノイズが多いと、文字起こしが、ひいては翻訳が不正確になります。
• 言語。 91言語から、一度に3つまで選べます。元の言語は自動で検出されます。

動画はどうやって吹き替えますか？

1. 吹き替えを開いて、動画をアップロードします。
2. 言語を選びます。たとえばスペイン語、ポルトガル語、アラビア語です。
3. Keep the background と Match each speaker's voice はオンのままにします。前者は音楽や効果音を残し、後者は、それぞれの人を本人の声からつくった声で吹き替えます。
4. 開始します。費用は、請求される前に表示されます。

完了すると、視聴とダウンロードができる吹き替え動画、SRTとVTTの字幕、両方の言語の文字起こしが手に入ります。

翻訳を直せますか？

はい。確認するのがおすすめです。機械翻訳は優秀ですが、製品名を訳してしまったり、ダジャレを取りこぼしたり、くだけた口調にしたいところを丁寧な口調にしたりすることがあります。Send to Studio を押すと、吹き替えが時間軸つきのプロジェクトとして開きます。翻訳されたすべての行を読んで編集し、動画全体をやり直さずに、1行ずつ声を作り直せます。可能なら、それぞれの言語の最初の動画は、ネイティブの人に見てもらいましょう。

自分の声に聞こえますか？

あなたの声からつくった声が、新しい言語を話します。視聴者に聞こえるのは、知らない誰かではなく、あなたの声です。新しい言葉に合わせて口の動きまで変わるわけではないので、原音の収録というより、よくできた吹き替えのように感じられます。

吹き替えをYouTubeに載せるには？

2つの方法があります。

• 同じ動画に、音声トラックを追加する。 お使いのチャンネルでYouTubeの多言語音声が利用できる場合は、吹き替えた音声を、YouTube Studioで追加のトラックとしてそれぞれアップロードします。視聴者はプレーヤーで言語を選び、再生回数は1本の動画にまとまります。
• 言語ごとに別のチャンネルをつくる。 吹き替えた動画を、その言語向けのチャンネルにアップロードし、タイトルと説明文も翻訳します。

どちらの場合も、対応する字幕（SRTまたはVTT）を追加しておくと、元の音声を好む視聴者も内容を追えます。

費用はどれくらいですか？

吹き替えは、ほかの機能と同じクレジットで、1秒単位、言語ごとに支払います。費用は始める前に表示されます。月あたり、Starterプランで約16分、Creatorで約40分、Proで約120分の吹き替えができます。詳しくは料金をご覧ください。

よりよい吹き替えにするコツ

• 元の動画で、はっきり話しましょう。そのあとのすべての出発点になります。
• 画面上の文字は最小限にするか、別に翻訳する計画を立てておきます。
• 名前やブランド名は、それぞれの言語で確認し、Studioで直します。
• まず、外国の視聴者がすでにいちばん多い言語から始めましょう。YouTube Studioの視聴者レポートで分かります。