Texto para fala em turco: İ e ı, sufixos e acento explicados

O turco é, em um aspecto, uma língua amigável para o texto para fala: a sua grafia é quase fonética, então cada letra quase sempre representa o mesmo som. Os problemas estão em outro lugar: o i com ponto e o i sem ponto (i/İ e ı/I) são estragados por programas e por quem digita sem as letras turcas, os sufixos ligados a números e nomes precisam combinar com a pronúncia deles, e o acento tônico cai em lugares que a grafia não mostra. Resolva essas três coisas e a fala sintética em turco soa muito natural.

O turco é fácil ou difícil para o texto para fala?

Os dois. O alfabeto de base latina adotado em 1928 tem 29 letras, e a correspondência entre letras e sons é muito mais regular do que no inglês ou no francês. Uma voz raramente precisa adivinhar como soa uma palavra turca escrita corretamente.

As dificuldades vêm de quatro lugares:

1. Texto sem a grafia correta, principalmente com a falta de ı, ş, ç, ğ, ö e ü.
2. Sufixos em números, abreviações e nomes estrangeiros, que seguem a pronúncia, e não a grafia.
3. O acento tônico, que em geral cai na última sílaba, mas tem exceções importantes.
4. Palavras e frases longas, carregadas de sufixos, que pedem um fraseado bem pensado.

Por que o i com ponto e o i sem ponto importam tanto?

O turco tem duas vogais i diferentes, cada uma com a sua própria letra maiúscula:

São letras separadas, com significados separados. Kır é campo; kir é sujeira. Işık (luz) e ılık (morno) não têm nenhum i com ponto. O problema é que o texto muitas vezes chega à voz com o i errado, de duas maneiras comuns.

Texto digitado sem as letras turcas

Em sistemas antigos, com teclados estrangeiros e em mensagens rápidas, as pessoas costumam escrever “sikinti” em vez de sıkıntı (problema), “gunes” em vez de güneş (sol) e “cok” em vez de çok (muito). Um leitor humano completa as letras certas automaticamente. Uma voz lê o que está ali. Como a letra c do turco soa como o “dj” de “DJ”, “cok” sai como “djok”, que não é a palavra que você queria. Se o seu texto vem de um banco de dados, de uma planilha exportada ou de uma ferramenta de tradução que remove os caracteres especiais, restaure primeiro as letras turcas.

Maiúsculas convertidas com as regras erradas

No turco, o i vira İ em maiúscula, e o I vira ı em minúscula. Programas que usam as regras de maiúsculas e minúsculas do inglês erram nisso: o título KIRMIZI (vermelho) passado para minúsculas do jeito inglês vira “kirmizi”, e não kırmızı, e istanbul em maiúsculas do jeito inglês vira ISTANBUL, e não İSTANBUL. Se você colar títulos escritos em maiúsculas, ou textos que passaram por uma conversão de caixa, confira cada i. Melhor ainda: escreva os roteiros com a capitalização normal de frases.

Como a harmonia vocálica e os sufixos afetam a síntese de fala em turco?

O turco forma palavras acrescentando sufixos a uma raiz, e as vogais dos sufixos mudam para combinar com as vogais da palavra: é a harmonia vocálica.

• Harmonia de duas formas: o plural é -lar depois de vogais posteriores e -ler depois de vogais anteriores: kitaplar (livros), evler (casas).
• Harmonia de quatro formas: alguns sufixos escolhem entre ı, i, u e ü: kızı (a menina), evi (a casa), okulu (a escola), gözü (o olho).

Em um texto escrito corretamente, a vogal harmonizada já está na página, então a voz não precisa descobri-la. Ela importa em três lugares em que a grafia e o som se separam.

Sufixos em números

O turco liga os sufixos aos dígitos com um apóstrofo, e o sufixo segue a forma como o número é dito. 2026'da (em 2026) é lido iki bin yirmi altıda. 6'da é altıda, mas 4'te é dörtte, porque dört termina em um t surdo. Uma linha de menu telefônico como “Sipariş durumu için 1'e, iade için 2'ye basın” (digite 1 para o status do pedido, 2 para devoluções) precisa ser lida bire e ikiye. A voz resolve isso quando quem escreve escolheu o sufixo certo; se quem escreveu errou, o áudio também vai sair errado.

Sufixos em nomes e palavras estrangeiras

Os nomes próprios também recebem sufixos depois de um apóstrofo: İstanbul'da (em Istambul), Ankara'ya (para Ancara). Nos nomes estrangeiros, o sufixo segue a pronúncia original: Facebook'ta, com -ta porque o nome termina em um som de k depois de uma vogal posterior. Os nomes de marcas são uma fonte comum de erros, tanto na escrita quanto na leitura.

Palavras longas

Os sufixos se empilham. Evlerinizden é ev-ler-iniz-den, “das suas casas”. Gelemeyeceklermiş é gel-eme-yecek-ler-miş, “parece que eles não vão conseguir vir”. A famosa palavra-exemplo Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdanmışsınız é uma palavra de brincadeira, mas mostra por que uma voz precisa decompor uma palavra em partes para acentuá-la e dar o ritmo certo.

Onde cai o acento nas palavras turcas?

A regra geral é fácil: o acento cai na última sílaba e se desloca à medida que sufixos são acrescentados. Kitap, kitaplar e kitaplarım (meus livros) são todas acentuadas no fim. As exceções é que fazem uma voz soar nativa ou não.

• Nomes de lugares muitas vezes têm o acento mais cedo: Ánkara, İstánbul. Bebek (bebê) é acentuada no fim, mas Bebek, o bairro de Istambul, é acentuado na primeira sílaba.
• Alguns advérbios são acentuados na primeira sílaba: şímdi (agora).
• Os sufixos átonos empurram o acento para a sílaba anterior. A negação -me/-ma é um deles: gelmedi (ele não veio) é GEL-me-di. Isso cria pares reais: gélme significa “não venha!”, enquanto gelmé significa “a vinda”, como substantivo.
• A partícula interrogativa mi nunca é acentuada; o acento vai para a palavra anterior.

As vozes modernas acertam as palavras comuns. Os erros aparecem em nomes de marcas, em nomes de lugares raros e em palavras estrangeiras. Corrija esses casos na lista de pronúncia; veja o guia de pronúncia.

Que outros detalhes atrapalham as vozes em turco?

• O g suave (ğ) não é pronunciado como consoante; ele alonga a vogal anterior. Dağ (montanha) soa como “daa”, yağmur (chuva) como “yaamur”, değil (não é) como “deyil” ou “deel”.
• O acento circunflexo distingue palavras, mas muitas vezes é omitido: hala é uma tia paterna, hâlâ significa “ainda”; kar é neve, kâr é lucro. Em um texto financeiro, escreva kâr.
• Números e dinheiro: o turco escreve 1.250,75 TL com ponto para os milhares e vírgula para os decimais: bin iki yüz elli lira yetmiş beş kuruş. Um ponto depois de um número o transforma em ordinal: 3. é üçüncü (terceiro).
• Abreviações: vb. (ve benzeri, “e semelhantes”), vs. (vesaire, “etc.”), Dr. e TL. Se uma for lida errado, escreva-a por extenso.

Como obter um texto para fala em turco com som natural?

1. Restaure os caracteres turcos. Procure c, s, g, o, u e i em palavras suspeitas e corrija-os.
2. Evite texto todo em maiúsculas, ou confira cada I e İ se não tiver como evitar.
3. Escolha uma voz. Ouça as amostras na página de vozes em turco e escolha uma que combine com o conteúdo.
4. Divida as frases longas. O turco põe o verbo no fim, então uma frase longa como “Geçen hafta İzmir'de açtığımız mağazamıza gelen tüm müşterilerimize teşekkür ederiz” (agradecemos a todos os clientes que visitaram a loja que abrimos em İzmir na semana passada) faz o ouvinte esperar pelo sentido. Em áudio, mais curto é mais claro.
5. Gere e ouça fala a fala. Confira os nomes, os números com sufixos e as palavras com ğ. No Studio do Leelo, você pode gerar de novo uma única fala e guardar vários takes.
6. Dirija a interpretação. Acrescente pausas entre as opções do menu e desacelere as mensagens para linhas telefônicas. Veja dirigir a interpretação.
7. Exporte em MP3 ou WAV.

A locução em turco combina com menus telefônicos, vídeos do YouTube e treinamentos. Para chegar a espectadores turcos com um vídeo que você já tem, a dublagem traduz e dubla o vídeo em turco. Um roteiro de treinamento de 1.500 palavras custa 1.500 créditos em uma voz padrão ou 2.250 em uma voz premium; os planos estão listados na página de preços.

Perguntas frequentes

O texto para fala em turco consegue ler um texto sem os caracteres turcos?

Ele lê, mas do jeito que está escrito. “Cok” vira “djok” e “sikinti” perde os sons de ı. Restaure ç, ş, ğ, ı, ö e ü antes de gerar o áudio; leva poucos minutos e evita a maioria dos erros.

Por que a voz diz “Istanbul” errado nos meus títulos?

Títulos em maiúsculas costumam perder a distinção entre I e İ, principalmente depois de passar por programas que usam as regras de maiúsculas e minúsculas do inglês. Escreva os títulos com maiúscula só no início da frase, ou confira se İstanbul tem a sua maiúscula com ponto, İ.

Como corrijo o acento de um nome de lugar ou de marca?

Adicione o nome à lista de pronúncia com uma grafia que produza o acento que você quer e depois gere de novo as falas afetadas. O ajuste passa a valer em todos os lugares do projeto em que o nome aparece.

O texto para fala em turco lida com a harmonia vocálica?

Sim, no sentido de que o turco escrito corretamente já mostra as vogais harmonizadas, e a voz as lê. O ponto fraco são os sufixos em números, abreviações e nomes estrangeiros, em que quem escreve precisa escolher o sufixo que combina com a forma como a palavra é dita.

Quanto custa uma locução em turco?

No Leelo, 1 crédito por palavra em uma voz padrão e 1,5 crédito em uma voz premium. Dublar um vídeo para o turco usa os mesmos créditos, por minuto de vídeo. Os 1.000 créditos do plano grátis bastam para testar vozes no seu próprio roteiro.