Text-to-Speech auf Türkisch: İ und ı, Suffixe, Betonung

Türkisch ist für Text-to-Speech in einer Hinsicht eine freundliche Sprache: Die Schreibung ist fast lautgetreu, jeder Buchstabe steht also fast immer für denselben Laut. Die Probleme liegen woanders. Das i mit und ohne Punkt (i/İ und ı/I) wird von Software und von Leuten, die ohne türkische Buchstaben tippen, verstümmelt. Suffixe an Zahlen und Namen müssen dazu passen, wie diese ausgesprochen werden. Und die Wortbetonung liegt an Stellen, die die Schreibung nicht zeigt. Wenn du diese drei Dinge im Griff hast, klingt synthetische türkische Sprache sehr natürlich.

Ist Türkisch für Text-to-Speech leicht oder schwer?

Beides. Das 1928 eingeführte lateinische Alphabet hat 29 Buchstaben, und die Zuordnung von Buchstaben zu Lauten ist viel regelmäßiger als im Englischen oder Französischen. Eine Stimme muss bei einem richtig geschriebenen türkischen Wort selten raten, wie es klingt.

Die Schwierigkeiten kommen aus vier Richtungen:

1. Text, der nicht korrekt geschrieben ist, vor allem mit fehlenden ı, ş, ç, ğ, ö und ü.
2. Suffixe an Zahlen, Abkürzungen und fremden Namen, die der Aussprache folgen, nicht der Schreibung.
3. Betonung, die meistens auf der letzten Silbe liegt, aber wichtige Ausnahmen hat.
4. Lange Wörter und Sätze voller Suffixe, die eine sinnvolle Phrasierung brauchen.

Warum sind das i mit und ohne Punkt so wichtig?

Türkisch hat zwei verschiedene i-Vokale, jeder mit eigenem Großbuchstaben:

Es sind eigene Buchstaben mit eigener Bedeutung. Kır ist das Land, die Flur; kir ist Schmutz. Işık (Licht) und ılık (lauwarm) haben gar kein i mit Punkt. Das Problem ist, dass Text oft mit dem falschen von beiden bei der Stimme ankommt, und zwar auf zwei häufige Arten.

Text, der ohne türkische Buchstaben getippt wurde

Auf älteren Systemen, mit ausländischen Tastaturen und in schnellen Nachrichten schreiben Leute oft „sikinti“ für sıkıntı (Ärger, Schwierigkeit), „gunes“ für güneş (Sonne) und „cok“ für çok (sehr). Ein menschlicher Leser setzt die richtigen Buchstaben automatisch ein. Eine Stimme liest, was dasteht. Weil der türkische Buchstabe c wie „dsch“ klingt, wird aus „cok“ ein „dschok“, und das ist nicht das Wort, das du meintest. Stammt dein Text aus einer Datenbank, einem Tabellenexport oder einem Übersetzungstool, das Sonderzeichen entfernt, stell zuerst die türkischen Buchstaben wieder her.

Großbuchstaben, die nach den falschen Regeln umgewandelt wurden

Im Türkischen wird i in Großschreibung zu İ, und I wird in Kleinschreibung zu ı. Software mit englischen Regeln für Groß- und Kleinschreibung macht das falsch: Die Überschrift KIRMIZI (rot) wird nach englischer Art kleingeschrieben zu „kirmizi“ statt zu kırmızı, und istanbul wird nach englischen Regeln zu ISTANBUL statt zu İSTANBUL. Wenn du Überschriften in Großbuchstaben einfügst oder Text, der durch eine Umwandlung der Groß- und Kleinschreibung gelaufen ist, prüf jedes i. Noch besser: Schreib Skripte in normaler Satzschreibung.

Wie wirken sich Vokalharmonie und Suffixe auf türkische Sprachsynthese aus?

Türkisch bildet Wörter, indem es an eine Wurzel Suffixe hängt, und die Vokale der Suffixe richten sich nach den Vokalen des Wortes. Das ist die Vokalharmonie.

• Zweifache Harmonie: Der Plural ist -lar nach hinteren Vokalen und -ler nach vorderen: kitaplar (Bücher), evler (Häuser).
• Vierfache Harmonie: Manche Suffixe wählen zwischen ı, i, u und ü: kızı (das Mädchen), evi (das Haus), okulu (die Schule), gözü (das Auge).

In korrekt geschriebenem Text steht der angepasste Vokal schon auf der Seite, die Stimme muss ihn also nicht selbst herleiten. Es kommt an drei Stellen darauf an, an denen Schreibung und Klang auseinandergehen.

Suffixe an Zahlen

Türkisch hängt Suffixe mit einem Apostroph an Ziffern, und das Suffix folgt dem, wie die Zahl gesprochen wird. 2026'da (im Jahr 2026) wird iki bin yirmi altıda gelesen. 6'da ist altıda, aber 4'te ist dörtte, weil dört auf ein stimmloses t endet. Eine Zeile in einem Telefonmenü wie „Sipariş durumu için 1'e, iade için 2'ye basın“ (für den Bestellstatus die 1 drücken, für Rücksendungen die 2) muss als bire und ikiye gelesen werden. Die Stimme schafft das, wenn die schreibende Person das richtige Suffix gewählt hat. Hat sie sich geirrt, ist auch das Audio falsch.

Suffixe an Namen und Fremdwörtern

Auch Eigennamen bekommen Suffixe nach einem Apostroph: İstanbul'da (in Istanbul), Ankara'ya (nach Ankara). Bei fremden Namen folgt das Suffix der ursprünglichen Aussprache: Facebook'ta, mit -ta, weil der Name auf einen k-Laut nach einem hinteren Vokal endet. Markennamen sind eine häufige Fehlerquelle, beim Schreiben wie beim Lesen.

Lange Wörter

Suffixe lassen sich stapeln. Evlerinizden ist ev-ler-iniz-den, „aus euren Häusern“. Gelemeyeceklermiş ist gel-eme-yecek-ler-miş, „sie werden anscheinend nicht kommen können“. Das berühmte Paradestück Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdanmışsınız ist ein Scherzwort, aber es zeigt, warum eine Stimme ein Wort in seine Teile zerlegen muss, um es richtig zu betonen und zu takten.

Wo liegt die Betonung in türkischen Wörtern?

Die Grundregel ist einfach: Die Betonung liegt auf der letzten Silbe und wandert mit, wenn Suffixe dazukommen. Kitap, kitaplar, kitaplarım (meine Bücher) werden alle am Ende betont. Die Ausnahmen entscheiden darüber, ob eine Stimme muttersprachlich klingt oder nicht.

• Ortsnamen werden oft früher betont: Ánkara, İstánbul. Bebek (Baby) wird am Ende betont, aber Bebek, das Stadtviertel in Istanbul, auf der ersten Silbe.
• Manche Adverbien werden auf der ersten Silbe betont: şímdi (jetzt).
• Unbetonte Suffixe schieben die Betonung auf die Silbe davor. Die Verneinung -me/-ma ist so eines: gelmedi (er ist nicht gekommen) ist GEL-me-di. So entstehen echte Paare: gélme heißt „komm nicht!“, während gelmé als Substantiv „das Kommen“ heißt.
• Die Fragepartikel mi wird nie betont; die Betonung liegt auf dem Wort davor.

Moderne Stimmen sprechen gängige Wörter richtig. Fehler tauchen bei Markennamen, seltenen Ortsnamen und Fremdwörtern auf. Korrigiere sie in der Ausspracheliste; siehe die Anleitung zur Aussprache.

Was bringt türkische Stimmen sonst noch aus dem Tritt?

• Das weiche g (ğ) wird nicht als Konsonant gesprochen, sondern dehnt den Vokal davor. Dağ (Berg) klingt wie „daa“, yağmur (Regen) wie „jaamur“, değil (nicht) wie „dejil“ oder „deel“.
• Der Zirkumflex trennt Wörter, wird aber oft weggelassen: hala ist die Tante väterlicherseits, hâlâ heißt „immer noch“; kar ist Schnee, kâr ist Gewinn. In einem Finanztext schreib kâr.
• Zahlen und Geld: Türkisch schreibt 1.250,75 TL mit Punkt für Tausender und Komma für Dezimalstellen: bin iki yüz elli lira yetmiş beş kuruş. Ein Punkt nach einer Zahl macht sie zur Ordnungszahl: 3. ist üçüncü (dritte).
• Abkürzungen: vb. (ve benzeri, und Ähnliches), vs. (vesaire, usw.), Dr. und TL. Wird eine falsch gelesen, schreib sie aus.

Wie bekommst du natürliches Türkisch-Text-to-Speech?

1. Türkische Buchstaben wiederherstellen. Such in verdächtigen Wörtern nach c, s, g, o, u und i und korrigiere sie.
2. Vermeide Text in Großbuchstaben, oder prüf jedes I und İ, wenn es nicht anders geht.
3. Wähl eine Stimme. Hör dir die Proben auf der Seite mit den türkischen Stimmen an und nimm eine, die zum Inhalt passt.
4. Teil lange Sätze. Im Türkischen steht das Verb am Ende, also lässt ein langer Satz wie „Geçen hafta İzmir'de açtığımız mağazamıza gelen tüm müşterilerimize teşekkür ederiz“ (wir danken allen Kundinnen und Kunden, die unser letzte Woche in İzmir eröffnetes Geschäft besucht haben) die Zuhörenden auf den Sinn warten. Fürs Ohr ist kürzer klarer.
5. Erzeuge und hör Zeile für Zeile. Prüf Namen, Zahlen mit Suffixen und Wörter mit ğ. Im Leelo-Studio kannst du eine einzelne Zeile neu erzeugen und mehrere Takes behalten.
6. Steuere den Vortrag. Füg Pausen zwischen Menüoptionen ein und sprich Ansagen für Telefonleitungen langsamer. Siehe Steuern der Sprechweise.
7. Exportiere als MP3 oder WAV.

Ein Voiceover auf Türkisch eignet sich für Telefonansagen & IVR, YouTube-Videos und Schulungen. Um türkische Zuschauer mit einem vorhandenen Video zu erreichen, übersetzt und vertont die Synchronisation es auf Türkisch. Ein Schulungsskript mit 1.500 Wörtern kostet 1.500 Credits mit einer Standardstimme oder 2.250 mit einer Premium-Stimme; die Tarife stehen auf der Preisseite.

Häufig gestellte Fragen

Kann Türkisch-Text-to-Speech Text ohne türkische Buchstaben lesen?

Sie liest ihn, aber so, wie er geschrieben ist. Aus „cok“ wird „dschok“, und „sikinti“ verliert seine ı-Laute. Stell ç, ş, ğ, ı, ö und ü wieder her, bevor du Audio erzeugst; das dauert ein paar Minuten und verhindert die meisten Fehler.

Warum spricht die Stimme „Istanbul“ in meinen Überschriften falsch aus?

Überschriften in Großbuchstaben verlieren oft den Unterschied zwischen I und İ, besonders nach Software, die englische Regeln für Groß- und Kleinschreibung verwendet. Schreib Überschriften in Satzschreibung, oder prüf, ob İstanbul sein großes İ mit Punkt hat.

Wie korrigiere ich die Betonung eines Ortsnamens oder Markennamens?

Trag den Namen mit einer Schreibweise in die Ausspracheliste ein, die die gewünschte Betonung ergibt, und erzeuge die betroffenen Zeilen neu. Die Einstellung gilt dann überall im Projekt, wo der Name vorkommt.

Kann Türkisch-Text-to-Speech mit der Vokalharmonie umgehen?

Ja, in dem Sinn, dass korrekt geschriebenes Türkisch die angepassten Vokale schon zeigt und die Stimme sie liest. Die Schwachstelle sind Suffixe an Zahlen, Abkürzungen und fremden Namen, bei denen die schreibende Person das Suffix wählen muss, das dazu passt, wie das Wort gesprochen wird.

Was kostet ein Voiceover auf Türkisch?

In Leelo 1 Credit pro Wort mit einer Standardstimme und 1,5 Credits mit einer Premium-Stimme. Ein Video ins Türkische zu synchronisieren kostet dieselben Credits, abgerechnet pro Videominute. Die 1.000 Credits des kostenlosen Tarifs reichen, um Stimmen an deinem eigenen Skript zu testen.