Texto a voz en turco: la İ y la ı, los sufijos y el acento

En un sentido, el turco es un idioma amable para el texto a voz: su ortografía es casi fonética, así que cada letra representa casi siempre el mismo sonido. Los problemas están en otra parte: la i con punto y sin punto (i/İ y ı/I) la estropean el software y las personas que escriben sin letras turcas, los sufijos que se unen a números y nombres tienen que ajustarse a cómo se pronuncian esos números y nombres, y el acento de la palabra cae en lugares que la ortografía no muestra. Si resuelves esas tres cosas, el habla sintética en turco suena muy natural.

¿Es el turco fácil o difícil para el texto a voz?

Las dos cosas. El alfabeto de base latina adoptado en 1928 tiene 29 letras, y la correspondencia entre letras y sonidos es mucho más regular que en inglés o en francés. Una voz rara vez tiene que adivinar cómo suena una palabra turca bien escrita.

Las dificultades vienen de cuatro frentes:

1. Texto mal escrito, sobre todo con las letras ı, ş, ç, ğ, ö y ü ausentes.
2. Sufijos en números, abreviaturas y nombres extranjeros, que siguen la pronunciación y no la ortografía.
3. El acento, que suele caer en la última sílaba pero tiene excepciones importantes.
4. Palabras y frases largas, cargadas de sufijos, que necesitan un fraseo sensato.

¿Por qué importan tanto la i con punto y la i sin punto?

El turco tiene dos vocales i distintas, cada una con su propia mayúscula:

Son letras distintas con significados distintos. Kır es campo; kir es suciedad. Işık (luz) y ılık (tibio) no tienen ninguna i con punto. El problema es que el texto suele llegar a la voz con la letra equivocada, y de dos maneras habituales.

Texto escrito sin letras turcas

En sistemas antiguos, con teclados extranjeros y en mensajes rápidos, la gente suele escribir «sikinti» por sıkıntı (problema), «gunes» por güneş (sol) y «cok» por çok (muy). Un lector humano rellena automáticamente las letras correctas. Una voz lee lo que hay. Como la letra c del turco suena como la «j» del inglés (la de «jam»), «cok» sale como «jok», que no es la palabra que querías decir. Si tu texto procede de una base de datos, de la exportación de una hoja de cálculo o de una herramienta de traducción que elimina los caracteres especiales, restaura primero las letras turcas.

Mayúsculas convertidas con las reglas equivocadas

En turco, la i se convierte en İ en mayúscula y la I se convierte en ı en minúscula. El software que usa las reglas de mayúsculas del inglés se equivoca: el título KIRMIZI (rojo) pasado a minúsculas a la manera inglesa se convierte en «kirmizi» en lugar de kırmızı, y istanbul convertido a mayúsculas con las reglas del inglés pasa a ser ISTANBUL en lugar de İSTANBUL. Si pegas títulos escritos en mayúsculas o texto que ha pasado por una conversión de mayúsculas y minúsculas, revisa cada i. Mejor aún, escribe los guiones con las mayúsculas habituales de una frase.

¿Cómo afectan la armonía vocálica y los sufijos a la síntesis de voz en turco?

El turco construye las palabras añadiendo sufijos a una raíz, y las vocales de los sufijos cambian para ajustarse a las vocales de la palabra: es la armonía vocálica.

• Armonía de dos vías: el plural es -lar tras vocales posteriores y -ler tras vocales anteriores: kitaplar (libros), evler (casas).
• Armonía de cuatro vías: algunos sufijos eligen entre ı, i, u y ü: kızı (la niña), evi (la casa), okulu (la escuela), gözü (el ojo).

En un texto bien escrito, la vocal armonizada ya está en la página, así que la voz no tiene que deducirla. Importa en tres sitios donde la ortografía y el sonido se separan.

Sufijos en los números

El turco une los sufijos a las cifras con un apóstrofo, y el sufijo sigue a cómo se pronuncia el número. 2026'da (en 2026) se lee iki bin yirmi altıda. 6'da es altıda, pero 4'te es dörtte, porque dört termina en una t sorda. Una línea de menú telefónico como «Sipariş durumu için 1'e, iade için 2'ye basın» (marque 1 para el estado del pedido, 2 para devoluciones) se tiene que leer bire e ikiye. La voz lo resuelve cuando quien escribe ha elegido el sufijo correcto; si se equivocó, el audio también saldrá mal.

Sufijos en nombres y palabras extranjeras

Los nombres propios también llevan sufijos tras un apóstrofo: İstanbul'da (en Estambul), Ankara'ya (a Ankara). En los nombres extranjeros, el sufijo sigue la pronunciación original: Facebook'ta, con -ta porque el nombre termina en un sonido k con una vocal posterior. Los nombres de marca son una fuente habitual de errores, tanto al escribir como al leer.

Palabras largas

Los sufijos se apilan. Evlerinizden es ev-ler-iniz-den, «de sus casas». Gelemeyeceklermiş es gel-eme-yecek-ler-miş, «al parecer no podrán venir». La célebre Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdanmışsınız, que se cita siempre como ejemplo de lo largas que pueden ser las palabras turcas, es una palabra de broma, pero muestra por qué una voz tiene que dividir una palabra en sus partes para acentuarla y darle el ritmo correcto.

¿Dónde cae el acento en las palabras turcas?

La regla general es sencilla: el acento cae en la última sílaba y se desplaza a medida que se añaden sufijos. Kitap, kitaplar, kitaplarım (mis libros) llevan el acento al final. Las excepciones son lo que hace que una voz suene nativa o no.

• Los topónimos suelen llevar el acento antes: Ánkara, İstánbul. Bebek (bebé) lleva el acento al final, pero Bebek, el barrio de Estambul, lo lleva en la primera sílaba.
• Algunos adverbios llevan el acento en la primera sílaba: şímdi (ahora).
• Los sufijos átonos empujan el acento a la sílaba anterior. El negativo -me/-ma es uno de ellos: gelmedi (no vino) es GEL-me-di. Esto crea pares reales: gélme significa «¡no vengas!», mientras que gelmé significa «venida», como sustantivo.
• La partícula interrogativa mi nunca lleva acento; el acento va en la palabra anterior.

Las voces actuales pronuncian bien las palabras comunes. Los errores aparecen en los nombres de marca, los topónimos poco frecuentes y las palabras extranjeras. Corrígelos en la lista de pronunciación; mira la guía de pronunciación.

¿Qué otros detalles hacen tropezar a las voces en turco?

• La g suave (ğ) no se pronuncia como consonante; alarga la vocal que la precede. Dağ (montaña) suena como «daa», yağmur (lluvia) como «yaamur» y değil (no) como «deyil» o «deel».
• El acento circunflejo distingue palabras, pero a menudo se omite: hala es la tía paterna, hâlâ significa «todavía»; kar es nieve, kâr es beneficio. En un texto financiero, escribe kâr.
• Números y dinero: el turco escribe 1.250,75 TL con un punto para los millares y una coma para los decimales: bin iki yüz elli lira yetmiş beş kuruş. Un punto después de un número lo convierte en ordinal: 3. es üçüncü (tercero).
• Abreviaturas: vb. (ve benzeri, «y similares»), vs. (vesaire, «etcétera»), Dr. y TL. Si una se lee mal, escríbela completa.

¿Cómo conseguir un texto a voz en turco natural?

1. Restaura los caracteres turcos. Busca c, s, g, o, u e i en las palabras sospechosas y corrígelas.
2. Evita el texto todo en mayúsculas, o revisa cada I y cada İ si no puedes evitarlo.
3. Elige una voz. Escucha las muestras en la página de voces en turco y elige una que encaje con el contenido.
4. Divide las frases largas. El turco coloca el verbo al final, así que una frase larga como «Geçen hafta İzmir'de açtığımız mağazamıza gelen tüm müşterilerimize teşekkür ederiz» (damos las gracias a todos los clientes que visitaron la tienda que abrimos en İzmir la semana pasada) obliga al oyente a esperar para entender el sentido. En audio, más corto es más claro.
5. Genera y escucha línea por línea. Revisa los nombres, los números con sufijos y las palabras con ğ. En el Studio de Leelo puedes volver a generar una sola línea y conservar varias tomas.
6. Dirige la lectura. Añade pausas entre las opciones del menú y reduce la velocidad de los mensajes para líneas telefónicas. Mira cómo dirigir la lectura.
7. Exporta en MP3 o WAV.

La locución en turco va bien para menús telefónicos, vídeos de YouTube y formación. Para llegar a los espectadores turcos con un vídeo que ya tienes, el doblaje lo traduce y lo locuta en turco. Un guion de formación de 1.500 palabras cuesta 1.500 créditos con una voz estándar o 2.250 con una premium; los planes están en la página de precios.

Preguntas frecuentes

¿Puede el texto a voz en turco leer texto sin caracteres turcos?

Lo leerá, pero tal como está escrito. «Cok» se convierte en «jok» y «sikinti» pierde sus sonidos ı. Restaura ç, ş, ğ, ı, ö y ü antes de generar el audio; lleva unos minutos y evita la mayoría de los errores.

¿Por qué la voz dice mal «Istanbul» en mis títulos?

Los títulos en mayúsculas suelen perder la distinción entre I e İ, sobre todo si han pasado por un software que usa las reglas de mayúsculas del inglés. Escribe los títulos con mayúscula solo inicial, o comprueba que İstanbul lleva su İ mayúscula con punto.

¿Cómo corrijo el acento de un topónimo o de un nombre de marca?

Añade el nombre a la lista de pronunciación con una grafía que produzca el acento que quieres y vuelve a generar las líneas afectadas. El ajuste se aplica entonces en todos los lugares del proyecto donde aparece el nombre.

¿El texto a voz en turco respeta la armonía vocálica?

Sí, en el sentido de que el turco bien escrito ya muestra las vocales armonizadas y la voz las lee. El punto débil son los sufijos en los números, las abreviaturas y los nombres extranjeros, donde quien escribe debe elegir el sufijo que corresponde a cómo se dice la palabra.

¿Cuánto cuesta una locución en turco?

En Leelo, 1 crédito por palabra con una voz estándar y 1,5 créditos con una voz premium. Doblar un vídeo al turco usa los mismos créditos, por minuto de vídeo. Los 1.000 créditos del plan gratuito bastan para probar voces con tu propio guion.