トルコ語の音声合成：İとı、語尾、強勢の注意点

トルコ語は、音声合成にとってある面では素直な言語です。つづりが発音にほぼ対応していて、1つの文字がほとんどいつも同じ音を表すからです。問題は別のところにあります。点つきと点なしのi（i/İ と ı/I）がソフトウェアや、トルコ語の文字を使わずに入力した人の手で壊されてしまうこと、数字や名前につく語尾を読み方に合わせなければならないこと、そして語の強勢（アクセント）がつづりには現れない位置に置かれることです。この3点に気をつければ、トルコ語の合成音声はとても自然に聞こえます。

トルコ語は、音声合成にとって簡単ですか、難しいですか？

どちらでもあります。1928年に採用されたラテン文字のアルファベットは29文字で、文字と音の対応は英語やフランス語よりずっと規則的です。正しく綴られたトルコ語の単語を、声がどう読むか迷う場面はほとんどありません。

難しさが生じるのは、次の4か所です。

1. 正しく綴られていないテキスト。 特に ı、ş、ç、ğ、ö、ü が抜けている場合です。
2. 数字、略語、外国の名前につく語尾。 つづりではなく、読み方に従います。
3. 強勢。 ふつうは最後の音節に置かれますが、重要な例外があります。
4. 語尾が連なった長い語や長い文。 無理のない区切りで読ませる必要があります。

点つきのiと点なしのiは、なぜそれほど重要なのですか？

トルコ語にはiの母音が2種類あり、それぞれに専用の大文字があります。

この2つは別の文字で、意味も別です。Kır は田園、kir は汚れです。Işık（光）と ılık（ぬるい）には、点つきのiが1つもありません。問題は、テキストが声に届くまでに、間違ったほうに変わってしまうことが多い点です。よくある原因は2つあります。

トルコ語の文字を使わずに入力されたテキスト

古いシステム、外国のキーボード、手早く打つメッセージでは、sıkıntı（悩み）を「sikinti」、güneş（太陽）を「gunes」、çok（とても）を「cok」と書くことがよくあります。人間の読み手なら、正しい文字を自然に補って読みます。声は、そこにある文字のまま読みます。トルコ語の c は英語の「j」のような音なので、「cok」は「jok」と読まれ、意図した語になりません。テキストがデータベースやスプレッドシートの書き出し、あるいは特殊文字を取り除く翻訳ツールから来ている場合は、先にトルコ語の文字を戻してください。

誤った規則で大文字に変換されたテキスト

トルコ語では、i の大文字は İ、I の小文字は ı です。英語の大文字・小文字の規則で処理するソフトウェアは、ここを間違えます。見出しの KIRMIZI（赤）を英語式に小文字にすると、kırmızı ではなく「kirmizi」になります。istanbul を英語式に大文字にすると、İSTANBUL ではなく ISTANBUL になります。すべて大文字で書かれた見出しや、大文字・小文字の変換を通ったテキストを貼り付けるときは、すべてのiを確認してください。できれば、台本は通常の文の書き方で書くのがいちばんです。

母音調和と語尾は、トルコ語の音声合成にどう影響しますか？

トルコ語は、語根に語尾を付けて語をつくります。語尾の母音は、語の母音に合わせて変わります。これが母音調和です。

• 2通りの調和： 複数形は、後ろの母音のあとでは -lar、前の母音のあとでは -ler です。kitaplar（本）、evler（家）。
• 4通りの調和： ı、i、u、ü の中から選ぶ語尾もあります。kızı（その女の子）、evi（その家）、okulu（その学校）、gözü（その目）。

正しく書かれたテキストなら、調和した母音はすでに紙面にあるので、声が自分で考える必要はありません。問題になるのは、つづりと音が食い違う3つの場面です。

数字につく語尾

トルコ語では、数字にアポストロフィで語尾を付け、その語尾は数字の読み方に従います。2026'da（2026年に）は iki bin yirmi altıda と読みます。6'da は altıda ですが、4'te は dörtte です。dört が無声の t で終わるためです。電話メニューの「Sipariş durumu için 1'e, iade için 2'ye basın」（注文状況は1、返品は2を押してください）は、bire と ikiye と読まれなければなりません。書き手が正しい語尾を選んでいれば、声は正しく読みます。書き手が間違えれば、音声も間違います。

名前と外来語につく語尾

固有名詞にも、アポストロフィのあとに語尾が付きます。İstanbul'da（イスタンブールで）、Ankara'ya（アンカラへ）。外国の名前では、語尾は元の発音に従います。Facebook'ta は、名前が後ろの母音を伴うk音で終わるため -ta です。ブランド名は、書くときも読むときも、間違いが起きやすいところです。

長い語

語尾は積み重なります。Evlerinizden は ev-ler-iniz-den で、「あなたがたの家から」。Gelemeyeceklermiş は gel-eme-yecek-ler-miş で、「どうやら彼らは来られないらしい」。有名な Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdanmışsınız は冗談でつくられた語ですが、声が語を部分に分けて解析しなければ、強勢も間の取り方も正しくできないことがよくわかります。

トルコ語の単語では、強勢はどこに置かれますか？

基本は簡単です。強勢は最後の音節に置かれ、語尾が付くたびに移動します。Kitap、kitaplar、kitaplarım（私の本）は、いずれも語末に強勢があります。声がネイティブらしく聞こえるかどうかは、例外で決まります。

• 地名は、強勢がもっと前にあることがよくあります。Ánkara、İstánbul。Bebek（赤ちゃん）は語末に強勢がありますが、イスタンブールの地区名のBebekは第1音節に強勢があります。
• 一部の副詞は、第1音節に強勢があります。şímdi（今）。
• 強勢のない語尾は、強勢をその直前の音節に押しやります。否定の -me/-ma がその1つです。gelmedi（彼は来なかった）は GEL-me-di です。これによって、実際に対になる語が生まれます。gélme は「来るな！」の意味で、gelmé は名詞の「来ること」です。
• 疑問の助詞 mi には強勢が置かれません。強勢は、その前の語に置かれます。

現代の声は、よく使う語なら正しく読みます。間違いが現れるのは、ブランド名、まれな地名、外来語です。それらは発音辞書で直してください。発音ガイドをご覧ください。

ほかに、トルコ語の声がつまずく細かな点は？

• ソフトなg（ğ）は、子音としては発音されません。直前の母音を長くします。Dağ（山）は「daa」、yağmur（雨）は「yaamur」、değil（〜ではない）は「deyil」または「deel」のように聞こえます。
• 曲折アクセント記号は語を区別しますが、省かれることがよくあります。hala は父方のおば、hâlâ は「まだ」です。kar は雪、kâr は利益です。金融の文章では、kâr と書いてください。
• 数字とお金： トルコ語では 1.250,75 TL のように、千の位にピリオド、小数にカンマを使います。読み方は bin iki yüz elli lira yetmiş beş kuruş です。数字のあとにピリオドを付けると序数になります。3. は üçüncü（3番目の）です。
• 略語： vb.（ve benzeri、「など」）、vs.（vesaire、「その他」）、Dr.、TL。どれかが読み間違えられたら、省略せずに書き出します。

自然なトルコ語の音声合成にするには？

1. トルコ語の文字を戻す。 怪しい語の c、s、g、o、u、i を探して直します。
2. すべて大文字のテキストは避ける。 避けられないときは、すべての I と İ を確認します。
3. 声を選ぶ。 トルコ語の音声ページでサンプルを聴き、内容に合う声を選びます。
4. 長い文は分ける。 トルコ語は動詞が最後に来るので、「Geçen hafta İzmir'de açtığımız mağazamıza gelen tüm müşterilerimize teşekkür ederiz」（先週イズミルでオープンした店舗にお越しくださったお客様全員に、感謝申し上げます）のような長い文では、聴き手が意味を待たされます。音声では、短いほうが伝わります。
5. 1行ずつ生成して聴く。 名前、語尾のついた数字、ğ のある語を確認します。LeeloのStudioでは、1行だけ再生成でき、複数のテイクを残せます。
6. 話し方を演出する。 メニューの選択肢の間に間を入れ、電話向けの案内はゆっくりにします。読み方の演出をご覧ください。
7. 書き出す。 MP3またはWAVで書き出します。

トルコ語のナレーションは、電話メニュー、YouTube動画、研修に向いています。すでにある動画をトルコ語の視聴者に届けるには、吹き替えで、トルコ語に翻訳して声をつけられます。1,500語の研修用台本なら、標準の声で1,500クレジット、プレミアムの声で2,250クレジットです。プランは料金ページに掲載しています。

よくある質問

トルコ語の音声合成は、トルコ語の文字を使わないテキストも読めますか？

読めますが、書かれたとおりに読みます。「cok」は「jok」になり、「sikinti」は ı の音を失います。音声を生成する前に、ç、ş、ğ、ı、ö、ü を戻してください。数分で済み、ほとんどの間違いを防げます。

見出しの「Istanbul」を、声が間違って読むのはなぜですか？

大文字の見出しは、I と İ の区別が失われることがよくあります。特に、英語の大文字・小文字の規則を使うソフトウェアを通ったあとです。見出しは通常の文の書き方で書くか、İstanbul に点つきの大文字 İ が付いているかを確認してください。

地名やブランド名の強勢は、どう直せばよいですか？

望む強勢になる綴りで、その名前を発音辞書に登録し、影響する行を再生成します。設定は、プロジェクト内でその名前が出てくるすべての場所に適用されます。

トルコ語の音声合成は、母音調和に対応していますか？

はい。正しく書かれたトルコ語には、調和した母音がすでに現れているので、声はそのとおりに読みます。弱点は、数字、略語、外来語につく語尾です。そこでは、書き手が語の読み方に合った語尾を選ばなければなりません。

トルコ語のナレーションは、いくらかかりますか？

Leeloでは、標準の声で1語あたり1クレジット、プレミアムの声で1.5クレジットです。動画をトルコ語に吹き替える場合も、動画の1分あたりで同じクレジットを使います。無料プランの1,000クレジットで、ご自分の台本で声を試すには十分です。