Cómo crear audiolibros de clásicos con voces de IA

Puedes convertir un clásico de dominio público en un buen audiolibro con texto a voz, siempre que prepares antes el texto. La voz rara vez es el problema. Lo que hace tropezar a la narración con IA en los libros antiguos es la ortografía arcaica, los nombres de los personajes, los números romanos, la métrica del verso y las frases largas llenas de rayas, y cada uno de esos problemas se puede arreglar antes de generar una sola línea.

Esta guía cubre todo el trabajo: comprobar que el libro es de uso libre, limpiar el texto, corregir la pronunciación, tratar los diálogos, generar los archivos de cada capítulo y calcular el coste.

¿Qué libros clásicos se pueden narrar legalmente?

Empieza por aquí, porque una grabación preciosa de un libro sobre el que no tienes derechos es un problema.

El dominio público depende del país

Así, Orgullo y prejuicio (1813), Moby Dick (1851) y Jane Eyre (1847) son de dominio público casi en todas partes. Un libro publicado en la década de 1930 por un autor fallecido en la década de 1960 puede ser libre en Estados Unidos, pero no en Europa.

Cuidado con las traducciones y las ediciones

• Las traducciones tienen sus propios derechos de autor. Dostoievski es de dominio público, pero una traducción reciente de Crimen y castigo no lo es. Las traducciones antiguas, como la de Constance Garnett, a menudo sí lo son.
• Las ediciones modernas añaden material nuevo. Los prólogos, las notas al pie y las correcciones editoriales pueden estar protegidos aunque la novela no lo esté.
• Los textos de Project Gutenberg son una fuente habitual. El sitio indica que sus libros son de dominio público en Estados Unidos y que los lectores de otros países deben consultar la ley de su país. Elimina la cabecera y el texto de la licencia de Gutenberg antes de narrar.

Esto es información general, no asesoramiento legal.

¿Cómo preparar el texto de un clásico para el texto a voz?

La mayoría de los problemas de narración son problemas del texto. Dedica una hora a esto y te ahorrarás muchas horas de volver a generar líneas.

Limpia la fuente

• Borra los números de página, los encabezados corridos, los pies de ilustración y las notas del transcriptor.
• Une las líneas que la maquetación original cortó a mitad de frase.
• Sustituye los guiones bajos o los asteriscos usados para la cursiva. Decide si cada énfasis debe pronunciarse con acento o ignorarse.
• Saca las notas al pie del texto o elimínalas. Una nota al pie leída en mitad de una frase desconcierta a los oyentes.

Desarrolla lo que la voz no puede adivinar

Después, importa el libro ya limpio. La importación de documentos de Leelo lleva el texto al Studio en forma de líneas que puedes editar, dirigir y volver a generar de una en una.

¿Cómo conseguir que los nombres y las palabras arcaicas se pronuncien bien?

Los clásicos están llenos de palabras que una voz moderna nunca ha oído pronunciar bien. Ve anotándolas sobre la marcha y añádelas a la lista de pronunciación, para que se corrijan todas las apariciones a la vez.

Nombres

• Hermione, en Cuento de invierno (The Winter's Tale): her-MY-oh-nee.
• Gloucester, en El rey Lear (King Lear): GLOSS-ter, no glow-chester.
• Raskolnikov: el acento cae en la segunda sílaba, ras-KOHL-nee-kov.
• Los patronímicos rusos, como «Rodion Romanovich», aparecen cientos de veces en una novela larga. Una sola entrada de la lista los cubre todos.

Heterónimos

Las palabras inglesas que se escriben igual pero se pronuncian distinto hacen tropezar a cualquier voz, humana o sintética:

• «The wind howled» frente a «wind the clock»
• «a tear in her eye» frente a «tear the letter»
• «she read it yesterday» frente a «read it aloud»
• «lead pipe» frente a «lead the way»

Escúchalos en la primera pasada. Cuando una línea falle con uno de ellos, corrige esa línea y no el capítulo entero.

Verso y métrica

La poesía requiere un cuidado extra. Las ediciones de Shakespeare suelen imprimir «belovèd» con acento grave para indicar que se pronuncia la última sílaba (be-LUV-ed) y que el verso encaje en la métrica. Los poemas antiguos a veces riman «wind» con «kind». Decide si quieres la pronunciación histórica o la moderna, y sé coherente.

¿Un clásico con un solo narrador o con un reparto completo?

Las dos opciones funcionan. La elección depende del libro.

Un solo narrador

Lo mejor para las novelas en primera persona (Jane Eyre, Moby Dick), los ensayos y la mayor parte de la ficción del siglo XIX, donde la voz del narrador es el libro. Elige una voz cálida y estable entre las voces en inglés, con un ritmo que se pueda escuchar durante horas.

Narrador y voces de personajes

Lo mejor para el teatro, los libros con mucho diálogo y los clásicos infantiles. En Leelo cada línea tiene un personaje, así que puedes asignar el narrador a las descripciones y voces distintas a los personajes en el mismo proyecto:

Narrador: «It is a truth universally acknowledged…» Mrs. Bennet: «My dear Mr. Bennet, have you heard that Netherfield Park is let at last?» Mr. Bennet: «I have not.»

Mantén bajo el número de voces de personajes. Con tres o cuatro personajes principales en voces distintas es más que suficiente; los personajes secundarios puede locutarlos el narrador.

Dirigir la interpretación

La prosa clásica tiene frases largas con punto y coma y rayas. Añade pausas en las rayas, reduce la velocidad en los pasajes importantes y conserva varias tomas de las líneas clave (la última línea de un capítulo, una cita famosa) para poder elegir la mejor.

¿Cuánto durará el audiolibro y cuánto costará?

Una narración de audiolibro suele ir a unas 150 o 160 palabras por minuto. Un ejemplo resuelto con Orgullo y prejuicio, que tiene unas 120.000 palabras:

• Duración: 120.000 ÷ 150 son unos 800 minutos, es decir, unas 13 horas.
• Créditos con una voz estándar: unos 120.000 (1 crédito por palabra).
• Créditos con una voz premium: unos 180.000 (1,5 créditos por palabra).
• Margen para correcciones: añade un 10–20 % para las líneas que se vuelven a generar y las tomas alternativas.

El plan Creator (39 $ al mes, 200.000 créditos) cubre la novela entera con una voz premium en un solo mes. Con Starter (19 $, 80.000 créditos) la repartirías en dos meses o la completarías con un paquete de créditos, que dura 12 meses. Los trabajos fallidos devuelven sus créditos. Consulta la página de precios para ver todos los planes. El uso comercial del audio, incluida la venta del audiolibro, está permitido en los planes de pago.

¿Cómo exportar un audiolibro que cumpla los requisitos de las plataformas?

Las tiendas y los distribuidores publican requisitos técnicos. Las especificaciones que ACX publica para los audiolibros, de uso muy extendido, son una buena base aunque vendas en otro sitio:

• Un archivo por capítulo o sección, cada uno de menos de 120 minutos.
• Créditos de apertura (título, autor, narrador) al principio y créditos de cierre al final.
• Entre medio segundo y un segundo de sonido ambiente al comienzo de cada archivo y entre uno y cinco segundos al final.
• Volumen entre −23 y −18 dB RMS, picos que no superen los −3 dB y ruido de fondo por debajo de −60 dB.
• MP3 a 192 kbps o más, 44,1 kHz, tasa de bits constante.

Exporta cada capítulo por separado (MP3 o WAV) desde Leelo y revisa algunos archivos con el comprobador de volumen gratuito. Las plataformas también fijan sus propias normas sobre los libros narrados con IA, incluida la obligación de avisarlo, y esas normas cambian. Consulta la política vigente de la tienda que quieras usar antes de subir el archivo.

La guía de ayuda sobre audiolibros explica un proyecto completo paso a paso, y la página del caso de uso de audiolibros incluye ejemplos.

¿Quién se beneficia de las versiones en audio de los clásicos?

• Estudiantes que trabajan con lecturas obligatorias, sobre todo quienes encuentran difícil leer la densa prosa del siglo XIX. Escuchar mientras se sigue el texto impreso puede ayudar, como explicamos en texto a voz para la dislexia.
• Personas con baja visión que quieren una edición o una traducción concretas que no tienen grabación comercial.
• Docentes que quieren una versión en audio de un capítulo o de un poema para una clase, leída como ellos quieren que se lea.
• Editoriales pequeñas que reeditan títulos de dominio público agotados con una nueva edición en audio.
• Quienes hacen trayectos diarios y quienes salen a caminar, que jamás se sentarían a leer Middlemarch pero sí lo escucharían.

Preguntas frecuentes

¿Es legal hacer un audiolibro de un libro de dominio público?

Sí, si el texto que usas es realmente de dominio público en el país donde publicas. Comprueba la fecha de publicación y la de la muerte del autor, y asegúrate de no usar una traducción o una edición modernas con derechos propios. Tu nueva grabación es obra tuya.

¿Puedo vender un audiolibro de un clásico narrado con IA?

Leelo permite el uso comercial del audio en los planes de pago. Que una tienda concreta acepte la narración con IA, y cómo debe etiquetarse, depende de la política vigente de esa tienda. Muchos clásicos ya tienen ediciones en audio, así que importan un texto cuidado, un buen reparto de voces y una ficha clara.

¿Cómo evito que la voz de IA pronuncie mal palabras y nombres antiguos?

Añade cada uno a la lista de pronunciación una sola vez y se aplicará a todas las líneas del proyecto. Con heterónimos como «wind» o «tear», corrige la línea concreta. Una primera escucha completa suele detectar la mayoría de los problemas.

¿Cuánto se tarda en producir una novela entera?

Generar es rápido; lo que lleva tiempo es la preparación y la revisión. Calcula unas horas para limpiar el texto y armar la lista de pronunciación, y después una escucha en tiempo real para el control de calidad: unas 13 horas en una novela de 120.000 palabras si revisas cada línea. Revisar por muestreo es más rápido, pero más arriesgado.

¿Una sola voz o varias para una novela clásica?

Un solo narrador va bien con la mayoría de las novelas, sobre todo las escritas en primera persona. Un narrador más unas pocas voces de personajes funciona bien en el teatro, en los libros con mucho diálogo y en los clásicos infantiles. Usa voces distintas solo para los personajes principales y deja que el narrador se encargue del resto.