Como transformar clássicos em audiolivros com vozes de IA

Dá para transformar um clássico em domínio público num bom audiolivro com texto para fala, desde que você prepare o texto antes. A voz raramente é o problema. O que atrapalha a narração por IA em livros antigos é a grafia arcaica, os nomes de personagens, os algarismos romanos, a métrica dos versos e as frases longas cheias de travessões, e tudo isso pode ser resolvido antes de você gerar uma única fala.

Este guia cobre o trabalho todo: conferir se o livro pode ser usado livremente, limpar o texto, corrigir a pronúncia, tratar os diálogos, gerar os arquivos por capítulo e estimar o custo.

Quais livros clássicos você pode narrar legalmente?

Comece por aqui, porque uma bela gravação de um livro sobre o qual você não tem direitos é um problema.

O domínio público depende do país

Assim, Orgulho e Preconceito (Pride and Prejudice, 1813), Moby Dick (1851) e Jane Eyre (1847) são livres em quase todo lugar. Um livro publicado na década de 1930 por um autor que morreu na década de 1960 pode ser livre nos Estados Unidos, mas não na Europa.

Atenção às traduções e às edições

• As traduções têm direitos autorais próprios. Dostoiévski está em domínio público, mas uma tradução recente de Crime e Castigo (Crime and Punishment) não está. Traduções mais antigas, como a de Constance Garnett, muitas vezes estão.
• As edições modernas acrescentam material novo. Prefácios, notas de rodapé e correções editoriais podem ser protegidos mesmo quando o romance não é.
• Os textos do Projeto Gutenberg são uma fonte comum. O site informa que os seus livros estão em domínio público nos Estados Unidos e que leitores de outros países devem conferir a lei do próprio país. Remova o cabeçalho e o texto de licença do Gutenberg antes de narrar.

Estas são informações gerais, não aconselhamento jurídico.

Como preparar um texto clássico para a narração com IA?

A maioria dos problemas de narração são problemas de texto. Gaste uma hora aqui e você vai economizar muitas horas gerando falas de novo.

Limpe a fonte

• Apague números de página, cabeçalhos corridos, legendas de ilustrações e notas do transcritor.
• Una as linhas que foram quebradas no meio da frase pela diagramação original.
• Substitua os sublinhados ou asteriscos usados para o itálico. Decida se cada destaque deve ser falado com ênfase ou ignorado.
• Tire as notas de rodapé do texto ou elimine-as. Uma nota lida no meio de uma frase confunde quem ouve.

Escreva por extenso o que a voz não adivinha

Depois, importe o livro limpo. A importação de documentos do Leelo traz o texto para o Studio como falas que você pode editar, dirigir e gerar de novo uma de cada vez.

Como fazer nomes e palavras arcaicas serem pronunciados corretamente?

Os clássicos estão cheios de palavras que uma voz moderna nunca ouviu serem ditas direito. Vá anotando as palavras e adicione-as à lista de pronúncia, para que cada ocorrência seja corrigida de uma só vez.

Nomes

• Hermione em Conto de Inverno (The Winter's Tale): her-MY-oh-nee.
• Gloucester em Rei Lear (King Lear): GLOSS-ter, e não glow-chester.
• Raskolnikov: acento na segunda sílaba, ras-KOHL-nee-kov.
• Patronímicos russos como “Rodion Romanovich” aparecem centenas de vezes em um romance longo. Uma única entrada na lista de pronúncia cobre todas as ocorrências.

Homógrafos

Palavras em inglês escritas do mesmo jeito, mas pronunciadas de forma diferente, atrapalham qualquer voz, humana ou sintética:

• "The wind howled" vs "wind the clock"
• "a tear in her eye" vs "tear the letter"
• "she read it yesterday" vs "read it aloud"
• "lead pipe" vs "lead the way"

Fique atento a esses casos na primeira escuta. Quando uma fala errar um deles, corrija essa fala, e não o capítulo inteiro.

Versos e métrica

A poesia exige cuidado extra. As edições de Shakespeare costumam imprimir “belovèd” com acento grave para mostrar que a sílaba final é pronunciada (be-LUV-ed), para que a métrica do verso feche. Poemas mais antigos às vezes rimam “wind” com “kind”. Decida se você quer a pronúncia histórica ou a moderna e seja consistente.

Um clássico deve ter um narrador ou um elenco completo?

As duas opções funcionam. A escolha depende do livro.

Um único narrador

Ideal para romances em primeira pessoa (Jane Eyre, Moby Dick), ensaios e a maior parte da ficção do século 19, em que a voz do narrador é o livro. Escolha uma voz calorosa e estável na biblioteca de vozes em inglês, com um ritmo que dê para ouvir por horas.

Narrador mais vozes de personagens

Ideal para peças de teatro, livros com muito diálogo e clássicos infantis. No Leelo, cada fala tem um personagem, então você pode atribuir o narrador à descrição e vozes diferentes aos personagens no mesmo projeto:

Narrador: “It is a truth universally acknowledged…” Mrs. Bennet: “My dear Mr. Bennet, have you heard that Netherfield Park is let at last?” Mr. Bennet: “I have not.”

Mantenha pequeno o número de vozes de personagens. Três ou quatro personagens principais, cada um com uma voz distinta, é mais do que suficiente; os personagens secundários podem ficar com a voz do narrador.

Dirigindo a interpretação

A prosa clássica tem frases longas, com ponto e vírgula e travessões. Acrescente pausas nos travessões, desacelere nas passagens importantes e guarde vários takes das falas-chave (a última frase de um capítulo, uma citação famosa) para escolher o melhor.

Quanto tempo vai durar o audiolivro e quanto vai custar?

A narração de audiolivros costuma andar a cerca de 150 a 160 palavras por minuto. Um exemplo de conta para Orgulho e Preconceito, que tem cerca de 120.000 palavras:

• Duração: 120.000 ÷ 150 dá cerca de 800 minutos, ou umas 13 horas.
• Créditos com uma voz padrão: cerca de 120.000 (1 crédito por palavra).
• Créditos com uma voz premium: cerca de 180.000 (1,5 crédito por palavra).
• Margem para correções: acrescente de 10 a 20% para falas geradas de novo e takes alternativos.

O plano Creator (US$ 39 por mês, 200.000 créditos) cobre o romance inteiro com uma voz premium em um mês. No Starter (US$ 19, 80.000 créditos), você dividiria o trabalho em dois meses ou complementaria com um pacote de créditos, que vale por 12 meses. Tarefas que falham devolvem os créditos. Veja a página de preços com todos os planos. O uso comercial do áudio, inclusive para vender o audiolivro, é permitido nos planos pagos.

Como exportar um audiolivro que atenda às especificações das plataformas?

Lojas e distribuidoras publicam requisitos técnicos. As especificações que a ACX publica para audiolivros, muito usadas, são uma boa referência mesmo que você venda em outro lugar:

• Um arquivo por capítulo ou seção, cada um com menos de 120 minutos.
• Créditos de abertura (título, autor, narrador) no início e créditos de encerramento no fim.
• De meio segundo a um segundo de som ambiente da sala, sem fala, no início de cada arquivo e de um a cinco segundos no fim.
• Volume entre -23 e -18 dB RMS, picos de no máximo -3 dB e ruído de fundo abaixo de -60 dB.
• MP3 a 192 kbps ou mais, 44,1 kHz, taxa de bits constante.

Exporte cada capítulo separadamente (MP3 ou WAV) do Leelo e confira alguns arquivos com o medidor de volume grátis. As plataformas também têm regras próprias para livros narrados por IA, inclusive sobre a obrigação de avisar, e elas mudam. Confira a política atual da loja que você pretende usar antes de enviar.

O guia de ajuda sobre audiolivros acompanha um projeto completo, e a página do caso de uso de audiolivros traz exemplos.

Quem se beneficia de versões em áudio dos clássicos?

• Estudantes que estão lendo as obras obrigatórias, em especial os que acham difícil a prosa densa do século 19. Ouvir enquanto acompanha o texto impresso pode ajudar, como explicamos em texto para fala para dislexia.
• Pessoas com baixa visão que querem uma edição ou tradução específica que não tem gravação comercial.
• Professores que querem uma versão em áudio de um capítulo ou de um poema para uma aula, lida do jeito que eles querem.
• Pequenas editoras que relançam títulos esgotados em domínio público com uma nova edição em áudio.
• Quem vai e volta do trabalho ou sai para caminhar, e que nunca se sentaria para ler Middlemarch, mas vai ouvi-lo.

Perguntas frequentes

É legal fazer um audiolivro de um livro em domínio público?

Sim, se o texto que você está usando for realmente de domínio público no lugar onde você publica. Confira a data de publicação e a data de morte do autor, e verifique se você não está usando uma tradução ou uma edição moderna com direitos autorais próprios. A sua nova gravação é um trabalho seu.

Posso vender um audiolivro de um clássico narrado por IA?

O Leelo permite o uso comercial do áudio nos planos pagos. Se uma loja específica aceita narração por IA, e como ela deve ser identificada, depende da política atual dessa loja. Muitos clássicos já têm edições em áudio, então um texto cuidadoso, uma boa escolha de vozes e uma página de venda clara fazem diferença.

Como evitar que a voz de IA pronuncie errado palavras e nomes antigos?

Adicione cada um à lista de pronúncia uma vez, e ele vale para todas as falas do projeto. Para homógrafos como “wind” ou “tear”, corrija a fala individual. Uma primeira escuta completa costuma pegar a maioria dos problemas.

Quanto tempo leva para produzir um romance inteiro?

A geração é rápida; o que toma tempo é a preparação e a revisão. Conte com algumas horas para limpar o texto e montar a lista de pronúncia, e depois com a escuta em tempo real para o controle de qualidade: cerca de 13 horas para um romance de 120.000 palavras, se você conferir todas as falas. Conferir por amostragem é mais rápido, mas mais arriscado.

Devo usar uma voz ou várias num romance clássico?

Um só narrador serve para a maioria dos romances, principalmente os em primeira pessoa. Um narrador mais algumas vozes de personagens funciona bem para peças de teatro, livros com muito diálogo e clássicos infantis. Use vozes distintas só para os personagens principais e deixe o resto com o narrador.