أصوات شهيرة مثل يودا ودارث فيدر: هل يعيد الذكاء الاصطناعي صنعها؟

يستطيع الذكاء الاصطناعي أن يقلّد صوت شخصية مثل دارث فيدر أو يودا بدرجة تخدع المستمع العابر، لكن نشر هذا التقليد مسألة أخرى. فهذه الأصوات ملك لشخصيات سلاسل سينمائية وللممثلين الذين أدّوها، ولذلك فاستخدامها بلا ترخيص مخاطرة قانونية، وبلا موافقة صاحب الأداء مخاطرة أخلاقية أيضًا. أما ما يمكنك فعله فهو أن تفهم لماذا تبقى هذه الأصوات في الذاكرة، ثم تبني صوت شخصية أصليًا يحمل الصفات نفسها.

يتناول هذا المقال الأصوات الشهيرة التي يطلبها الناس أكثر من غيرها، وما الذي يجعلها معروفة من أول سماع، وطريقة خطوة بخطوة لتصميم صوتك الخاص.

ما الذي يجعل الصوت شهيرًا لا يُنسى؟

قلّما يعلق صوت في الذاكرة بجرسه وحده. فعادةً تجتمع أربعة أشياء:

1. الجرس: المادة الخام للصوت. عميق رنّان، أو رفيع أنفي، أو خشن، أو مهموس.
2. الإيقاع ووتيرة الكلام: أين تقع الوقفات، وما سرعة العبارات، وأي الكلمات تأخذ ثقلًا.
3. اللغة: الكلمات وترتيبها عند الشخصية. يمكنك أن تعرف يودا من نص مكتوب.
4. المعالجة والسياق: صدى، ومرشّح صوتي، وتنفّس متكرر، وطقطقة لاسلكي، إضافة إلى المشهد الذي يظهر فيه الصوت.

انزع أيًّا منها يقلّ تميّز الصوت كثيرًا. وهذا مفيد لأن ثلاثة من الأربعة لا علاقة لها بنسخ أحبال أحد الصوتية.

ما الأصوات التي يقصدها الناس بـ«الشهيرة»؟

دارث فيدر

أدّى الصوتَ James Earl Jones، بينما ارتدى الزيّ في موقع التصوير ممثل آخر. أما صوت التنفس الآلي فكان عنصرًا منفصلًا صنعه مصمم الصوت Ben Burtt بتسجيل أنفاس عبر منظّم هواء للغوص. فـ«صوت فيدر» في حقيقته طبقتان: أداء عميق متزن شديد التحكم، ومؤثر لا يدع لك أن تنسى القناع.

وهناك مثال معروف على إعادة صنع الصوت اصطناعيًا بالطريقة الصحيحة. ففي عام 2022 تواترت الأنباء بأن Jones وافق على أن يعيد الاستوديو صنع صوت فيدر من تسجيلات أرشيفية لمسلسل Obi-Wan Kenobi، وتولّت العمل شركة متخصصة في تخليق الصوت. والتفصيل الجوهري هنا هو الاتفاق: صاحب الأداء أقرّ الاستخدام.

يودا

أدّى صوته Frank Oz، ويُعرف يودا أساسًا من إيقاعه وبنية جمله. فهو كثيرًا ما يقدّم المفعول أو المتمّم إلى صدر الجملة الإنجليزية: "Powerful you have become." و"Strong with the Force, he is." أضف إلى ذلك صوتًا أكبر سنًا فيه شيء من الإجهاد وكلامًا غير متعجل، فتكتمل الشخصية.

أصوات الآلات التي صارت شهيرة

بعض أشهر الأصوات كان اصطناعيًا منذ البداية.

ويستحق مثال Hawking أن نتوقف عنده. فصوت يبدو اصطناعيًا بلا لبس صار جزءًا من هوية إنسان، وهذا بالضبط ما يوجب أن تنال الأصوات من الاحترام ما تناله الوجوه.

هل يجوز قانونيًا استخدام صوت دارث فيدر أو يودا؟

الجواب القصير: لا تجاريًا بلا ترخيص، والنشر محفوف بالمخاطر حتى في مشروع من مشاريع المعجبين.

• الشخصيات محمية. تملك الاستوديوهات الشخصيات وأسماءها والعلامات التجارية المحيطة بها. ومنتج صوته «بصوت دارث فيدر» يستخدم ذلك كله.
• للممثلين حقوق أيضًا. قد يخالف تقليدُ الصوت المميز لممثل بقصد بيع شيء حقوقَ شهرته، كما قضت المحاكم الأمريكية في قضايا إعلانات الأصوات المشابهة. نتناول ذلك بالتفصيل في أخلاقيات أصوات المشاهير بالذكاء الاصطناعي وقانونيتها.
• التسجيلات محمية بحقوق النشر. تدريب نسخة صوتية على صوت فيلم أو على مقاطع مستخرجة من لعبة يستعمل مادة محمية.
• استخدامات المعجبين والمحاكاة الساخرة منطقة رمادية. بعضها يُتسامح معه وبعضها يُحذف. والتسامح ليس إذنًا.

هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية. ولا يقدّم Leelo أصوات شخصيات سلاسل سينمائية ولا أصوات مشاهير، والاستنساخ مقصور على صوتك أنت أو صوت شخص وافق على ذلك.

كيف تصمّم صوت شخصية أصليًا بالذكاء الاصطناعي؟

هذه طريقة تصلح للألعاب والدراما الصوتية ومقاطع اليوتيوب الساخرة والتمائم التجارية. وفي Leelo يمكنك أداء كل خطوة في مشروع واحد.

1. اكتب الشخصية قبل الصوت

حدّد من هي في جملتين. ثم اكتب عاداتها في الكلام داخل النص، فاللغة تحمل جزءًا كبيرًا من الهوية:

• نمط في بناء الجملة («بالتحذير تبدأ كلماتُ الشخصية دائمًا.»)
• تكرار لفظي أو عبارة مميزة
• المفردات (قديمة، أو تقنية، أو عامية، أو رسمية)
• طول الجملة (شرير يتكلم بجمل قصيرة حاسمة يختلف كثيرًا عن شرير يطيل المناجاة)

2. صِف الصوت ثم ولّده

تصميم الصوت ينشئ صوتًا جديدًا من وصف. كن محددًا في العمر والنبرة والملمس والسرعة والموقف. ومثالان:

• «مخلوق صغير قديم الزمن بصوت رفيع فيه إجهاد خفيف، دافئ ومستمتع، يتكلم ببطء مع وقفات طويلة.»
• «قائد ضخم مدرّع: صوت رجولي عميق جدًا هادئ رنّان، لا يرفعه أبدًا، وكل كلمة فيه مقصودة.»

ولّد عدة مرشحين واختبرهم على الأسطر الثلاثة نفسها: تحية، وتهديد أو تحذير، ونكتة. الصوت المناسب ينجح في الثلاثة. وإن لم يناسبك أي منها، فتصفّح مكتبة الأصوات لتجد نقطة انطلاق.

3. وجّه الأداء

كثير من الشخصية يسكن في التوقيت. أبطئ السرعة في الأسطر المحورية، وأضف وقفات قبل الكلمة المهمة، واضبط النبرة والأسلوب سطرًا بسطر. ويعرض دليل توجيه الأداء عناصر التحكم. وفي جمل على طريقة يودا، تجعل وقفة قصيرة عند موضع التقديم ("Powerful… you have become") الجملة تصيب هدفها.

4. أدِّه بنفسك إن استطعت

إن كنت تجيد تمثيل السطر لكن صوتك لا يشبه الشخصية، فسجّل نفسك ومرّر التسجيل عبر مغيّر الصوت. فهو يحتفظ بتوقيتك وانفعالك ويضع مكانهما صوت الشخصية، وهذا أسرع غالبًا من توجيه السطر بالنص وحده.

5. أضف الطبقات التي تجعله مميزًا

تحوّل المعالجة والمؤثرات الصوتَ الجيد إلى توقيع خاص. وفي Leelo مساران للموسيقى والمؤثرات تحت الحوار، ويصنع مولّد المؤثرات الصوتية أصواتًا مخصصة من وصف:

• نفَس جهاز تنفس أو خوذة بين الأسطر
• طنين آلي منخفض تحت صوت صادر من داخل درع
• طقطقة لاسلكي ونبضات تشويش لطيار أو مرسِل
• أجواء مستنقع وطيور بعيدة وقطرات ماء لناسك في كهف

مثال عملي: شرير للعبة في عشر دقائق

فريق مستقل يحتاج إلى شخصية زعيم في 40 سطرًا.

1. يكتبون شخصيته على أنه حارس سابق لا يتكلم إلا بجمل قصيرة حاسمة: «لقد أُنذرتَ. مرتين.»
2. يصمّمون صوتًا من وصف «عميق، بطيء، رنّان، رجل متقدم في السن، تهديد هادئ».
3. يضيفون مؤثر تنفس آلي مدته ثانيتان بعد سطره الأول وقبل الأخير.
4. يبطئون سطرين يكشفان المفاجأة، ويضيفون وقفة قبل كلمة الكشف.
5. يصدّرون كل سطر في ملف WAV منفصل لمحرك اللعبة.

أربعون سطرًا بنحو 12 كلمة للسطر تعادل قرابة 480 كلمة. والأصوات المصمَّمة تكلّف 5 رصيد للكلمة، أي نحو 2,400 رصيد، يُضاف إليها سطر يُعاد توليده من حين لآخر. وتجد أفكارًا أخرى للمشاريع التفاعلية في صفحة استخدام الألعاب.

ما الأخطاء الشائعة في أصوات الشخصيات؟

• إفراط في المعالجة. المؤثرات الثقيلة تصعّب فهم الأسطر، خاصة على مكبّرات الهواتف. أبقِ الصوت واضحًا وضع الشخصية في الطبقات المحيطة به.
• أداء كل سطر بأقصى درجات الشخصية. حتى يودا له أسطر عادية. احتفظ بأقوى السمات للحظات المهمة.
• عدم الثبات في الاختيار. استخدم الصوت المصمَّم والإعدادات نفسها في كل المشاهد، وإلا لاحظ المستمعون التغيّر.
• اقتراض اسم سلسلة سينمائية أو عباراتها. حتى الصوت الأصلي يصبح مشكلة إن سوّقته على أنه شخصية غيرك.
• إهمال مستوى الصوت. الأصوات العميقة ومؤثرات التنفس قد يحجب بعضها بعضًا. افحص المزيج بسماعات الرأس وبمكبّر صغير.

الأسئلة الشائعة

هل يوجد مولّد مجاني لصوت دارث فيدر أستخدمه في فيديو؟

الأدوات التي تدّعي ذلك تقلّد شخصية محمية وأداء ممثل حقيقي. وحتى الأدوات المجانية لا تمنحك حق نشر الناتج، وقد تحذفه المنصات. والأفضل صوت شرير عميق رنّان أصلي، بمؤثر تنفس من صنعك.

كيف أصنع صوتًا يتكلم مثل يودا؟

معظم شخصية يودا ترتيب الكلمات ووتيرة الكلام، فاكتب ذلك في النص: ضع المفعول أولًا، وأبقِ الجمل قصيرة، وأضف وقفات. وزاوِجه بصوت أصلي أكبر سنًا فيه إجهاد خفيف. فقط لا تسمّه يودا ولا تسوّقه باسمه.

هل أستنسخ صوت ممثل ليؤدي شخصيتي؟

نعم، إن وافق الممثل كتابةً واتفقتما على النطاق والأجر والمدة. وبعض الممثلين يرخّصون اليوم نسخًا اصطناعية من أصواتهم لمشاريع بعينها. أما بلا موافقة فلا.

كم يكلّف صوت الشخصية في Leelo؟

تكلّف أصواتك المصمَّمة أو المستنسخة 5 رصيد للكلمة، والأصوات القياسية رصيدًا واحدًا، والمميزة 1.5 رصيد. وشخصية بضع مئات من الأسطر القصيرة تكلّف عادةً بضعة آلاف من الرصيد. والاستخدام التجاري للصوت مسموح في الخطط المدفوعة.

لماذا صارت أصوات الحواسيب القديمة مثل Speak & Spell شهيرة؟

كانت مميزة، وسمعها جمهور واسع جدًا، وارتبطت بزمن كانت فيه الآلات الناطقة جديدة. وحدودها، كالنبرة المسطّحة والحروف الساكنة المقطّعة، منحتها صوتًا لا يشبه شيئًا آخر، وهذه هي الصفة نفسها التي تريدها في أي صوت شخصية.