YouTubeの自動吹き替えか、自分の吹き替えか：2026年にそれぞれで得られること

YouTubeの自動吹き替えは無料で自動ですが、声を選ぶことも、翻訳を編集することもできません。 自分で吹き替えるには少し手間がかかりますが、その両方ができ、TikTokやInstagramなどでも使えるファイルが手に入ります。海外での聞こえ方を大切にするチャンネルなら、自分の吹き替えが勝ります。新しい視聴者層をざっと試したいなら、自動吹き替えで始めるのも良い選択です。

YouTubeのヘルプページとお知らせをもとに、2026年10月24日に確認しました。

YouTubeの自動吹き替えは、何をしてくれますか？

2026年2月から、「自動吹き替えは、すべての人が利用できるようになりました」。27言語に対応しています。YouTubeが動画を翻訳して音声にし、一部の言語では、話し方のトーンに合わせる「Expressive Speech」が使われます。対象は、英語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語です。吹き替え版は、「動画の説明に『自動吹き替え』と表示され」、視聴者はプレーヤーで言語を選びます。

効果はあります。YouTubeによると、2025年12月までに、毎日「10分以上の自動吹き替えコンテンツ」を見ている視聴者は「600万人以上」になり、ほかの言語のトラックを追加したクリエイターは、「視聴時間の25％以上が、動画の主要言語以外の視聴から」生まれたそうです。

自動吹き替えでは、何ができませんか？

• 編集すること。 YouTubeの言葉では、「自動吹き替えは編集できません」。誤った単語、誤訳された名前、うまく伝わらないジョークは、そのままです。公開前に吹き替えを確認して、残すか削除するかを選べます。
• 声を選ぶこと。 声はYouTubeが決めます。
• ほかの場所で使うこと。 吹き替えはYouTube上にあります。TikTok、リール、講座プラットフォーム向けのファイルはありません。
• 好きな言語を選ぶこと。 YouTubeが対応している言語に限られ、リップシンクはまだ、一部のチャンネル向けの試験的な機能です。

自分の吹き替え：得られるもの

動画を自分で吹き替える（Leeloでは、動画をアップロードして言語を選ぶ）と、次のものが得られます。

• あなた自身の声で、すべての言語に。または、お好きな声で。
• 書き出す前に、すべての行を編集できます。 翻訳を直し、長すぎる行を短くし、名前の読み方を一度直せます。
• 手元に残るファイル： 吹き替えた動画、音声トラック、字幕。YouTube、TikTok、Instagram、ウェブサイト、講座に使えます。
• YouTubeの一覧より多くの言語。

手順は、こちらのガイドで紹介しています：自分の声で動画を吹き替える方法。

自分の吹き替えを、YouTubeに載せるには？

同じ動画に、追加の音声トラックとしてアップロードします。そうすれば、再生回数はひとつの動画にまとまります。この多言語音声は、「高度な機能にアクセスできるクリエイターが現在利用できます」（YouTubeの認証済みチャンネル向けの区分）。ひとつ注意点があります。YouTubeがすでにその言語を自動吹き替えしている場合は、「ご自身のバージョンをアップロードする前に、削除する必要があります」。

新しいアップロードで自動吹き替えを止めるには、設定 › チャンネル › 詳細設定で、「自動吹き替えを許可する」のチェックを外します。代わりに「公開前に吹き替えを手動で確認する」にチェックを入れれば、吹き替えごとに先に確認できます。

どちらを選べばいいですか？

おすすめの進め方は、まず自動吹き替えで、どの言語であなたの動画が見つかるかを確かめ、伸びている言語について、自分の吹き替えをつくることです。また、ご自身の声なので、YouTubeでは開示のラベルは不要です。ご自身の声をクローンして吹き替えに使うことは、明示的に対象外とされています。

すべてのプラットフォームをまとめて：AI音声はYouTube、Udemy、Audible、Spotify、Steam、TikTokで使える？